Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
av. sob o número... folhas ... do livro
Spanish translation:
averbada (PT-PT) anotada (ESP)
Added to glossary by
Marina FS
Mar 28, 2007 17:31
17 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
av.
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Profesiones
Olá:
Achei isto numa escritura pública:
conforme certidão de casamento com av. sob n XXX fis YYY y do Livro 01-Q-Aux,
queria saber o significado da sigla av.
Mui grato...
Óscar
Achei isto numa escritura pública:
conforme certidão de casamento com av. sob n XXX fis YYY y do Livro 01-Q-Aux,
queria saber o significado da sigla av.
Mui grato...
Óscar
Proposed translations
8 mins
Selected
averbada
provável pelo sentido da frase:
averbada sob o número... folhas ... do livro
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-28 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
no caso:
certidão de casamento com averbamento...
averbada sob o número... folhas ... do livro
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-28 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
no caso:
certidão de casamento com averbamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Cadmio!"
Discussion