Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
normes PAD
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Jeanne Zang
Feb 1, 2007 20:49
17 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
normes PAD
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Le support technique du message publicitaire fourni par le Contractant doit être conforme aux exigences techniques de X [television station] (normes PAD)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | see explanation |
LAB2004
|
| 4 +1 | Packet Assembler/Disassembler (PAD) standards |
Richard Levy (X)
|
| 3 +1 | PAD (Ready-to-Air / Ready-for-Air / Ready-to-Broadcast) |
kironne
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
see explanation
PAD stands for pret a diffuser ie ready to broadcast. From a brief trawl these standards seem to be specifically French. No hits for 'ready to broadcast standards', but that is what this appears to mean.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-01 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you choose to leave it as PAD (see Kironne's suggestion), an option would be to translate it something like (French PAD standards). You could gloss it, or add a translator's note.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-02-01 21:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
If you choose to leave it as PAD (see Kironne's suggestion), an option would be to translate it something like (French PAD standards). You could gloss it, or add a translator's note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
51 mins
PAD (Ready-to-Air / Ready-for-Air / Ready-to-Broadcast)
Just a few other options
[PDF]
Digital newsroom: thematic visit Report
media in the DVCPRO25 format (standard definition video with a bit-rate reduced to ... The "PAD" media ("Prêt A Diffuser" = item ready to be brodcasted) are ...
http://www.ebu.ch/CMSimages/en/France2_Report-FINALpub_tcm6-...
PAD, prêt à diffuser - ready-to-air, or ready for air (TV) (French ...
French term or phrase: PAD, prêt à diffuser ... VHS copies and broadcast quality (for cable/television stations) tapes available on loan basis only: ¾ inch; ...
http://www.proz.com/kudoz/807867
http://rus.proz.com/kudoz/735290
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: "TX format" might be another alternative to consider
1 hr
|
|
Thanks, Tony :)
|
+1
53 mins
Packet Assembler/Disassembler (PAD) standards
assembleur-désassembleur de paquets Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED
I agree with what was written by LAB2005:
From Termium Plus:
French: assembleur-désassembleur de paquets Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED
PAD Source CORRECT, SEE OBS, MASC, STANDARDIZED
PAD Source CORRECT, SEE OBS, MASC, STANDARDIZED
English;
1 Packet Assembler/Disassembler PAD standards
Information technology : vocabulary : IS 2382-9 "Data communication" = Technologies de l'information : vocabulaire : IS 2382-9 "Communication de données". --
Organisation internationale de normalisation.
Paris : ISO : AFNOR, 1994.
46 p.:"ISO/IEC JTC 1/SC 1 N 1515".
2 PAD
Bononno, Robert, Techline
I agree with what was written by LAB2005:
From Termium Plus:
French: assembleur-désassembleur de paquets Source CORRECT, MASC, STANDARDIZED
PAD Source CORRECT, SEE OBS, MASC, STANDARDIZED
PAD Source CORRECT, SEE OBS, MASC, STANDARDIZED
English;
1 Packet Assembler/Disassembler PAD standards
Information technology : vocabulary : IS 2382-9 "Data communication" = Technologies de l'information : vocabulaire : IS 2382-9 "Communication de données". --
Organisation internationale de normalisation.
Paris : ISO : AFNOR, 1994.
46 p.:"ISO/IEC JTC 1/SC 1 N 1515".
2 PAD
Bononno, Robert, Techline
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Clare Ferguson (X)
6 days
|
Something went wrong...