Sep 19, 2006 18:24
17 yrs ago
German term
erbrechtlich nicht gebunden
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
завещание
Er ist nach seinen Angaben erbrechtlich nicht gebunden.
Заранее спасибо!
Er ist nach seinen Angaben erbrechtlich nicht gebunden.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | В соответствии с его собственными данными |
Jarema
|
| 4 | Он ничем не связан с точки зрения прав наследования. |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 19, 2006 18:49: Jarema changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
4 mins
Selected
В соответствии с его собственными данными
В соответствии с его собственными данными он не связан обязвательствами с точки зрения наследственного права.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-19 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так.
По его собственным данным он не связан обязвательствами с точки зрения наследственного права.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще вот так. :-)
По его собственным данным он не связан наследственно-правовыми обязвательствами.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-19 18:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Или вот так.
По его собственным данным он не связан обязвательствами с точки зрения наследственного права.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-19 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще вот так. :-)
По его собственным данным он не связан наследственно-правовыми обязвательствами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Он ничем не связан с точки зрения прав наследования.
...
Something went wrong...