May 26, 2006 07:31
18 yrs ago
français term
l'expérience du Droit
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
une fois et demie
Non-PRO
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
un taux d'intérêt égal à une fois et demie le taux d'intérêt légal
merci
merci
Proposed translations
(anglais)
| 5 +6 | one and half times |
LAB2004
|
| 4 +4 | One and half |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 +1 | one and a half times |
Attila Piróth
|
Change log
May 26, 2006 07:45: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+6
4 minutes
Selected
one and half times
straightforward translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this should be one and A half times - thanks Attila!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-26 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Of course this should be one and A half times - thanks Attila!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+4
6 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in français
&
anglais
Specializes in field
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
One and half
interest rate corresponding/equal to 1.5 time that of the the legal interest rate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-26 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
times of course
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-26 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
times of course
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Of course!
8 minutes
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
46 minutes
|
| agree |
gabuss
: I suggest you put it "one and a half " introducing "a"
4 heures
|
| agree |
nnaemeka Odimegwu
: agree. absolutely
8 heures
|
+1
50 minutes
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: hongrois 
Works in: anglais vers hongrois, français vers hongrois, hongrois vers anglais, and 2 more.
one and a half times
I would not leave out the indefinite article.
Peer comment(s):
| agree |
Gina W
: no, I wouldn't either, I've never heard "one and half" without the "a" before "half"
1 jour 5 heures
|
Something went wrong...