The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanisch > Deutsch Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Translation Glossary

Spanisch term		Deutsch translation
acumulación por tarifa de discriminación horaria		Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung
autodeclaración certificada de sus productos		Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte
azulejero		Fliesenfacharbeiter
bronce fundido a la cera perdida		Bronzeguss im Wachsausschmelzverfahren
Bruto de laminación		roh gewalzt
Butilo		Butyl	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
capa de preparación		Grundierung
coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica		des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten
Conector rápido anti-error de polaridad		verpolungssichere Schnellstecker	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
Contracara baquelizada		mit Bakelit beschichtete/verstärkte Rückseite
de alta transmisividad de 3.2mm		hoher Transmissivität	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
dureza por huella		Kugeldruckhärte
fenólico		Phenolharz
folder de cartón plastificado plástico con sujetador elástico		Eckspannmappe aus laminiertem Karton
gránulos policromos y aglomerados		ein Agglomerat aus vielfarbige Körnchen
junta de célula cerrada		geschlossenzelliges Dichtungsmaterial
ladrillo raspado		besandete Klinker
latón impermeabilizado		messingbeschichtet
llevadas a la calle		sicher und bequem im Straßenverkehr auf Gehwege u. Bügersteige (Trottoirs)
martelé		Hammerschlaglackierung
módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre		terrestrische PV-Module	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
plasticola		(Bastel)Leim
poliamida con carga		Polyamid mit Füllstoffen
practicas taponeras		Korkherstellung	Ines R.
Entered by: Ines R.
reacciones de curado UV		UV-Härtung
Reporte de material no conforme		Bericht über Nichtkonformität
Schichtstärke		Espesor / Grosor (de capa)
se trata en granza		wird als Rohmaterial ... behandelt	Ines R.
Entered by: Ines R.
tablero contracolado		Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt
Termoarcilla		Thermoton
texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación		texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
tolva de boca rana		Fülltrichter	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
tope (Hilfe mit dem Satzteil)		Hebel, Abzug (Abzugshebel/Bedienhebel), Abzieher, Entriegelung (Taste)
trazo		Trassierung	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
vidrio templado		gehärtetes Glas	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.		Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
voligoma		Klebestift