Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
No século 19, o termo carnaval passou a distinguir-se na Europa por festivais que se caracterizavam por disfarces, cortejos, o estabelecimento de um sistema social libertino com hierarquia própria e por comida e bebida em abundância. Na idade média, falava-se da comemoração da Terça-feira Gorda, quando se podia, mais uma vez, celebrar ruidosamente com muita comida e bebida para, em seguida, a partir da quarta-feira de cinzas, dar início a Quaresma como preparação para a Páscoa. Uma explicação para a origem da palavra Carnaval seria a relação entre essa celebração profusa e o período seguinte de abstinência: “carne vale” significa “adeus à carne”. Outra explicação para a palavra provém da suposta derivação de “carrus navalis”, um carro alegórico em forma de navio puxado nas ruas, carregando foliões fantasiados a bordo. Carnaval nos Países Baixos O carnaval é uma festa que, durante 3 dias, domina o cotidiano, sobretudo nas províncias de Brabante do Norte e Limburgo. O foliões vão às ruas fantasiados e se juntam em salões de festa e bares. Os locais de folia são decorados com máscaras e serpentinas e a música possui um repertório carnavalesco próprio. O período da comemoração varia de acordo com a data móvel em que a Páscoa é anualmente celebrada. O sétimo domingo antecedente à Páscoa é o domingo de Carnaval. Os muitos Príncipes do Carnaval recebem oficialmente das autoridades civis, o poder sobre as cidades e lugarejos por três dias (a transferência de poder ou a entrega da chave da cidade) e festejam com seus súditos, os foliões, a instauração temporária de seus reinados. O foliões se fantasiam com suas indumentárias preferidas e tomam conta das ruas e bares nos 3 dias de euforia carnavalesca. Em um dos três dias de carnaval, sai o desfile pelas ruas: o glorioso desfile do Príncipe do Carnaval. E, por volta da meia-noite da Terça-feira Gorda é realizada, em várias localidades, a despedida dos Príncipes e seus reinados, num ritual coletivo de encerramento. Símbolos e mascotes de carnaval são queimados, enterrados ou afogados. Na quarta-feira de cinzas, a vida volta ao normal. | Entry #22252 — Discuss 0
|
No século XVII prevalece na Europa o termo “carnaval” em festas que se caracterizam por fantasias, desfiles, o estabelecimento de um reinado satirizado com hierarquia própria e comida e bebida em abundância. Na Idade Média, havia a celebração da Terça-feira Gorda, a qual era comemorada com muito barulho, comida e bebida para em seguida, em preparação para a Páscoa, ter início o Tempo da Quaresma católica romana a partir da Quarta-feira de Cinzas. Uma das explicações para o termo “carnaval” está na relação entre esta exuberante celebração e o seu jejum posterior: carnevale, significando adeus à carne. Outra explicação para o termo é uma suposta derivação de carrus navalis, carro alegórico em forma de navio, puxado pelas ruas por foliões fantasiados a bordo do mesmo durante o Tempo da Quaresma. Carnaval na Holanda O carnaval é uma festa que ocupa três dias da vida cotidiana especialmente nas províncias de Limburg e Brabante do Norte, na Holanda. Os foliões desfilam fantasiados pelas ruas e se beijam em bares e salões. Os locais para a festa são decorados com máscaras e serpentinas e a música tem um repertório carnavalesco próprio. A época da celebração depende da data móvel em que a Páscoa é celebrada anualmente. O sétimo domingo que antecede o domingo de Páscoa é um domingo de carnaval. Os muitos Prinsen Carnaval (equivalente ao Rei Momo no Brasil) assumem no sábado ou domingo de carnaval, em sentido ritualístico, o poder das autoridades civis nas cidades (a entrega das chaves) por três dias seguidos e comemoram o estabelecimento temporário de um reinado de bobos, junto com seus súditos, os foliões. Os foliões vestem qualquer fantasia por eles desejada e tomam conta das ruas e dos cafés num turbilhão carnavalesco que dura três dias. Num destes três dias de carnaval há um desfile nas ruas: o triunfo do Prins Carnaval. E por volta da meia-noite da terça-feira de carnaval há um ritual coletivo de encerramento em muitos lugares para dar adeus ao reinados dos bobos e ao seu príncipe. Os mascotes e os símbolos do carnaval são então queimados, enterrados ou submersos em água. Na quarta feira de cinzas, a vida diária retoma o seu ritmo normal. | Entry #18032 — Discuss 0
|
No século XVII o termo "carnaval" na Europa passa a referir-se a festas que se caracterizam por disfarces, desfiles e troças com hierarquia própria e comer e beber desenfreados. Na Idade Média falava-se das comemorações da Terça-Feira Gorda, na qual ainda se podia festejar ruidosamente com muita comida e bebida para na seguinte Quarta-Feira de Cinzas se entrar, segundo a Igreja Católica, na Quaresma em preparação para a Páscoa. Uma das explicações acerca da palavra carnaval faz a seguinte relação entre a festa desenfreada e o jejum que a segue: "carne vale" significa "retirar a carne". Outra interpretação da palavra deve-se à suposta derivação de "carrus navalis", um carro alegórico que, na Terça-Feira Gorda, percorria as ruas com foliões fantasiados a bordo. Carnaval nos Países Baixos O Carnaval é uma festa que toma conta principalmente das províncias de Limburgo e Brabante do Norte durante três dias. Os foliões percorrem as ruas fantasiados e confraternizam em tabernas e salões de festas. Os locais de festas são engalanados com máscaras e serpentinas e a música da festa segue o seu próprio estilo carnavalesco. O ponto alto das festividades varia segundo a data em que se comemora anualmente a Páscoa. O sétimo domingo anterior à Páscoa é o domingo de Carnaval. Em vários vilarejos e cidades, os vários Príncipes do Carnaval recebem a chave da cidade das autoridades municipais, seguindo certo ritual, três dias antes no sábado ou domingo de Carnaval e festejam com os súditos, os foliões, o início do seu reinado temporário de folia. Os foliões capricham nas fantasias e ocupam durante os três dias de euforia ruas e cafés. Em um dos três dias de Carnaval o desfile passa pelas ruas: é a marcha triunfal do Príncipe do Carnaval. Numa terça-feira de Carnaval ao redor da meia-noite, vários lugares despedem-se do reinado de folia e do Príncipe num ritual coletivo de encerramento. Mascotes e símbolos de Carnaval então são queimados, enterrados ou afogados. Na Quarta-Feira de Cinzas a vida volta ao normal. | Entry #22271 — Discuss 0
|