This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 esl>eng “Donde me dan las doce” wherever carriages take me at midnight pro closed ok
- Apr 11 esl>eng abono copiado fabricated manure pro closed no
4 Apr 10 esl>eng picada de amor propio (Mex.) with a swollen sense of pride; with stoked self-esteem pro closed no
- Apr 1 fra>eng coups de crocs sharp blow/s pro closed no
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère was not lacking in the personality stakes pro closed ok
- Feb 25 deu>eng ein Ringen um den nachgezeichneten Alp a wrestling bout with the recreated nightmare; a grappling with the nightmare, as retraced pro closed no
- Feb 15 deu>eng Schellen bell tympany chorus pro closed ok
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis evaluation test pro closed no
- Jan 9 nor>eng dikting poetry-writing; poeticising pro closed no
- Dec 8 '23 por>eng direitos de extra cinema non-film rights pro closed no
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética lyrical label()ing pro closed no
4 Dec 1 '23 esl>eng Navegar entre contextos switch between properties pro closed no
- Nov 20 '23 por>eng Foi assim / Era assim it was once that way / it went on that way pro just_closed ok
- Nov 16 '23 ita>eng solidale socially supportive; with a united front pro closed ok
- Nov 14 '23 fra>eng accréditer leur ministère show (shew) proof of their ministry pro closed no
- Nov 10 '23 esl>eng eterización anaesthetisation (deep-freezing) pro closed no
- Oct 28 '23 esl>eng ilustración historiada gaudy, comic-strip illustration pro closed ok
4 Oct 22 '23 heb>eng How one translates the phrase: "קצרה יריעה מלהכיל" not enough space on the sheet to continue pro closed ok
- Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) zur Liebesbesiegelung und -verriegelung pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para feel uneasy about pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng hilo de sujeción tie-thread; (angling) tying thread pro closed no
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco leaving me very much in limbo pro closed no
- Sep 11 '23 eng>esl headings and many subheadings epígrafe y subepígrafe pro closed ok
- Aug 28 '23 esl>eng carrusel de celdas matriz spin rotation of mast cells pro just_closed no
- Aug 22 '23 eng>esl Hot-house teacher maestro/a en educación infantil precoz (temprana) pro closed ok
- Jul 23 '23 por>eng Procurado(a) to approach / canvas for comment -> after being approached pro closed ok
- May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento state/s of rarefied (heightened) consciousness pro closed no
- May 22 '23 ita>eng le cose potrebbero compromettersi matters are likely to take a turn for the worse ('things are apt to get risky') pro closed no
- May 4 '23 deu>eng Flaschenherrgott Bottled Deity pro closed no
4 Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You (really do) have a serpent's tongue pro closed no
- Mar 28 '23 esl>eng escogencia selectability (of materials) pro closed no
- Feb 8 '23 fra>eng division abusive (knee-jerk) fallacy of bifurcation; either-or fallacy pro closed no
- Dec 27 '22 pol>eng "Czołówki Teatralnej" Leading Thespians; Leading Theatrical Lights pro open no
- Dec 21 '22 esl>eng dar putazos dish out (hellish) blows pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng paladea savo(u)r with glee pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado fold -> folded up pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente feel the effect of -> hardly feels its effects pro closed no
- Sep 21 '22 deu>eng Komitee fürs Durcheinander und Miteinander Co-Theaterdirektor Joint Theatrical Management Committee for Co-ordinated Confusion pro closed no
- Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à it's not as if I have to seek anyone's say-so pro closed no
- Aug 9 '22 nor>eng lektefarøy lighter pro just_closed no
- Jul 29 '22 deu>deu Hertha- und Poseidonschwimmer Einbahnschwimmer des (traditionsreichen) Schwimmvereins Hertha bzw. Poseidon/ nadadores monotípicos pro open no
- Jul 13 '22 esl>eng evento de confrontación staged face-off pro closed ok
- Jun 22 '22 sve>eng Texten som mår dåligt Those nauseating lyrics (that left him feeling queasy) pro closed no
- Jun 8 '22 deu>eng Verballermanisierung (BrE: chavs' and oiks') holiday-rave transformation pro closed ok
- Jun 3 '22 eng>por Things in action direitos de ação pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng hartazgo weariness pro closed no
- May 8 '22 esl>eng salida "por arriba" an 'up and away' escape from the predicament pro closed no
- Mar 20 '22 fra>eng carnet d'artiste artist's doodle pad pro closed ok
- Mar 16 '22 fra>eng oeuvre sage prudently crafted (resilient) work of art pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" veneer of peace pro closed ok
Asked | Open questions | Answered