https://www.proz.com/forum/trados_support/41283-creating_a_tm_from_an_excel_csv_file.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Технические форумы » Trados support »
Creating a TM from an Excel CSV file
Автор темы: Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Испания
Local time: 00:03
Член ProZ.com c 2011
английский => испанский
+ ...
Jan 13, 2006

Hi all!!

I am working with Trados 6.5 in a project and my customer gave me a glossary which, in fact, contains sentences rather than glossaries. My question is whether it's possible to create a translation memory from this file. I am checking Trados guide but I dont seem to get any help...

Thanks in advance for your responses!

Regards,

Edu.
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Польша
Local time: 00:03
английский => польский
+ ...
There is a CSV converter Jan 13, 2006

Edu Cano Rodríguez wrote:

Hi all!!

I am working with Trados 6.5 in a project and my customer gave me a glossary which, in fact, contains sentences rather than glossaries. My question is whether it's possible to create a translation memory from this file. I am checking Trados guide but I dont seem to get any help...

Thanks in advance for your responses!

Regards,

Edu.


There is a csv converter from www.maxprograms.com, it is free, and you can use it to create a TMX file.

Before you import the TMX file into Workbench, I guess you'll have to convert the TMX file from UTF-8 to Unicode (UTF-16), because my experience shows that Workbench somehow does not like TMX files encoded in UTF-8.

HTH

Piotr
 
Eduardo Cano Rodríguez
Eduardo Cano Rodríguez  Identity Verified
Испания
Local time: 00:03
Член ProZ.com c 2011
английский => испанский
+ ...
Автор темы
thanks! Jan 13, 2006

Dear Piotr,

File downloaded, installed, and glossary successfully converted into tmx!!! Thanks a million for your prompt help and support.

Have a nice weekend!

Regards,

Edu.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Creating a TM from an Excel CSV file


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »