https://www.proz.com/forum/office_applications/336047-software_recommendations_for_a_qa_tool_that_will_help_with_context_checking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Fóruns técnicos » Office applications »
Software: Recommendations for a QA tool that will help with context checking.
Tópico cartaz: Alexis Lopez-Gonzalez
Alexis Lopez-Gonzalez
Alexis Lopez-Gonzalez  Identity Verified
Reino Unido
Local time: 14:06
Jul 15, 2019

Currently using xbench QA software which in itself does have benefits and drawbacks. However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account. I understand that this would have to be quite and advanced piece of technology and may even fall in a similar pool to neural tech and what Lilt use for their translation software.
Any ideas or recommendations that anyone could offer would be appreciated.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Holanda
Membro (2006)
alemão para holandês
Context is all Jul 16, 2019

Alexis Lopez-Gonzalez wrote:

However, currently looking for a software that offers a check that takes context into account.


'Local' content (inside Translation Units) is normally taken into account. 'Global' content (overspanning individual TUs) is to some extent taken into account via external lists (provided by the user).

To find a solution to consider the relation between adjacent (or even more complex: not so adjacent) TUs would indeed be the Holy Grail for QA, CAT and MT systems.
 
Steven Kenneth
Steven Kenneth
Estados Unidos
Local time: 09:06
office applications Jul 18, 2019

I'm listing a few which you can try.
1. Trados Studio
2. Wordfast and MemoQ
3. Verifika

If not softwares, you can better try a translator for context.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software: Recommendations for a QA tool that will help with context checking.


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »