https://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/215215-converting_xliff_or_ttx_into_two_separate_files.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

tehnični forumi » CAT Tools Technical Help »
Converting XLIFF or TTX into two separate files
Sledi avtorju: Krzysztof Swierczynski
Krzysztof Swierczynski
Krzysztof Swierczynski
Local time: 02:14
angleščina - poljščina
Jan 3, 2012

Hello everyone,

do you know any method to convert a XLIFF or a TTX to two separate files: source and target? Particularily, I need it converted into two txt files to be able to feed them into my corpora software.

Is something like that possible?
 
Adam Łobatiuk
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Polska
Local time: 02:14
Član (2009)
angleščina - poljščina
+ ...
Apsic Xbench Jan 3, 2012

You can import files in either format to Xbench, and then use Export Items to export them to either TMX or tab delimited text (which is what you need). This text file can be opened in Excel, and from there you can copy and paste both columns to the respective source and target files.
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 21:14
angleščina - španščina
Swordfish Jan 3, 2012

Hi,

You can use Swordfish to export source and target from an XLIFF document to separate text files. Use these options from File menu:

- Export Sources as Plain Text
- Export Targets as Plain Text

Regards,
Rodolfo
 
YvesS
YvesS
Local time: 18:14
angleščina - francoščina
Okapi Rainbow Jan 3, 2012

You can use Rainbow (open-source) to do this:

- drop your TTX or XLIFF document(s) in "Input List 1"
- Select "Utilities > Conversion Utilities > File Format Conversion"
- Select "Parallel Corpus Files" for the output format
- Enter the output path as needed (if you have several input files you can output the source/target of all of them in a single file, or have a pair of output file for each input file)
- Click Execute

cheers,
-ys
 
Krzysztof Swierczynski
Krzysztof Swierczynski
Local time: 02:14
angleščina - poljščina
S TEMO ZAČEL
Thanks! Jan 27, 2012

I managed to get my results using Swordfish, may try the other methods as well. Thanks for all the answers!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(ji) za ta forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting XLIFF or TTX into two separate files


Translation news related to CAT tools
» Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story
(0 comments)
» memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity
(0 comments)
» The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »