Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
Fa dècades, la humanitat ve buscant senyals d'intel·ligència extraterrestre. Vam escombrar el cel tractant de trobar algun tipus d'evidència que confirmi que no estem sols en l'Univers, inspirats per la infinitat de pel·lícules on tenien lloc els primers contactes, visites, o invasions. Però, va haver-hi algú que es parés a pensar quins passos s'haurien de seguir si aquest contacte arribes a produir-se? A qui cal comunicar-li-ho primer? A la premsa? A la comunitat científica? A una tia molt sorpresa per Facebook? I ni parlar de l'interrogant que ens recorda a una matinada de diumenge, un més conegut per la nostra espècie: és bona idea respondre aquest missatge? [...] Millor curar-se en salut. O, millor dit, millor saber com actuar davant d'ET abans que n'arribi un, no tinguis ni idea de què fer i te l'enduguis a casa. El comitè SETI de l'Acadèmia Internacional d'Astronàutica (IAA) va començar a debatre possibles accions posteriors a la detecció d'intel·ligència extraterrestre a mitjans dels anys setanta. Van entendre que les primeres proves de detecció podien ser ambigües o incompletes, per la qual cosa era necessari una anàlisi acurada per a la seva confirmació. Per aquesta raó, el SETI de la IAA va acordar amb la comunitat científica una sèrie de principis per difondre informació sobre la detecció d'intel·ligència extraterrestre. [...] Ara bé, una vegada confirmat el senyal d'ET, el següent pas seria determinar qui ha de respondre y en caràcter de què. La qüestió de designar l'autoritat que hauria de representar a la civilització humana en una futura relació Àlien-Humà va ser sempre un camp de grans debats i encara no està definida. Tant de bo poguéssim votar per Sagan. En l'article XI del Tractat de l'Espai de 1967 –nucli jurídic del Dret Espacial– es reconeix de manera implícita el rol del secretari general de l'ONU com a representant de la humanitat (tranca el càrrec). Al seu torn, un altre tractat de l'ONU, l'Acord que ha de regir les activitats dels Estats en la Lluna i altres cossos celestes –aprovat en 1979– assenyala en el seu article 5, incís 3, que els Estats Parts informaran el secretari general de l'ONU sobre qualsevol fenomen que descobreixin en l'espai ultraterrestre que pugui posar en perill la vida o la salut humanes, així com de qualsevol indici de vida orgànica. Tenim lleis per tot, estimats extraterrestres. Podreu escapar més fàcilment de les lleis de la gravetat que de les lleis del Dret Espacial. Per tot això, i a pesar que no existeix un document internacional que directament posi a l'ONU als cap de les relacions amb els extraterrestres, des de la perspectiva del dret internacional no és una bogeria determinar que, si algun dia arriba el senyal, el secretari general de l'ONU sigui el millor candidat per netejar la veu, agafar el micròfon i, en nom de la humanitat, preguntar "Àlien, ¿só vó?". | Entry #31433 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Fa dècades, la humanitat ve buscant senyals d'intel·ligència extraterrestre. Vam escombrar el cel tractant de trobar algun tipus d'evidència que confirme que no estem sols a l'Univers, inspirats en la infinitat de pel·lícules on es realitzaven els primers contactes, visites, o invasions. Però, algú es va detenir a pensar quins passos s'haurien de seguir si arribara a donar-se aquest contacte? A qui ha de comunicar-li-ho primer? A la premsa? A la comunitat científica? A una xiqueta molt sorpresa per Facebook? I ni parlar de l'interrogant que ens recorda a una matinada de diumenge, un més conegut per la nostra espècie: és bona idea respondre aquest missatge? […] Millor prevenir que curar. O, més ben dit, millor saber com actuar front un ET abans que vingui un, no tinguis idea de què fer i t'ho emportes a la teua casa. El comitè SETI de l'Acadèmia Internacional d'Astronàutica (IAA) va començar a debatre possibles accions posteriors a la detecció d'intel·ligència extraterrestre a mitjan anys ‘70. Van entendre que les primeres proves de detecció podrien ser ambigües o incompletes, per la qual cosa era necessari una anàlisi acurada per a la seva confirmació. Per aquesta raó, el SETI de la IAA va acordar amb la comunitat científica una sèrie de principis per a difondre informació sobre la detecció d'intel·ligència extraterrestre. […] Ara bé, una vegada confirmada el senyal ET, el següent pas seria determinar qui ha de respondre i en caràcter de què. La qüestió de designar l'autoritat que hauria de representar a la civilització humana en una futura relació Àlien-Humà va ser sempre un camp de grans debats i encara no està definida. Tant de bo poguéssim votar per Sagan. En l'article XI del Tractat de l'Espai de 1967 –nucli jurídic del Dret Espacial– es reconeix de manera implícita el rol del secretari general de l'ONU com a representant de la humanitat (tranca el càrrec). Al seu torn, un altre tractat de l'ONU, l'Acord que ha de regir les activitats dels Estats en la Lluna i altres cossos celestes –aprovat en 1979– assenyala en el seu article 5, incís 3, que els Estats Parts informaran el Secretari General de l'ONU qualsevol fenomen que descobreixen en l'espai ultraterrestre que puga posar en perill la vida o la salut humanes, així com de qualsevol indici de vida orgànica. Tenim lleis per a tot, benvolguts extraterrestres. Podran escapar més fàcilment de les lleis de la gravetat que de les lleis del Dret Espacial. Per tot això, i malgrat que no existeix un document internacional que directament pose al cap de l'ONU les relacions amb els extraterrestres, des de la perspectiva del dret internacional no és una bogeria determinar que, si algun dia arriba el senyal, el secretari general de l'ONU sigui el millor candidat per a netejar la veu, agarrar el micròfon i, en nom de la humanitat, preguntar ‘Àlien, só vó?’. | Entry #31252 — Discuss 0 — Variant: Valencian
|