Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ausencia de degradación
alemán translation:
resistent gegen Zersetzung
Added to glossary by
Ines R.
Mar 27, 2010 22:11
14 yrs ago
1 viewer *
español term
ausencia de degradación
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
Herstellung von Korken und anderen Gegenständen aus Kork
Ich brauche bitte noch einmal Eure Hilfe, es geht um Herstellung von Korken und deren Eigenschaften
-resistencia de ebullición
-*Ausencia de degradación*
-Eficacia y pureza
-Cuerpo cilíndrico moldeado de microgranulado de 0.25/2mm tratado con sistema de vaporización
-resistencia de ebullición
-*Ausencia de degradación*
-Eficacia y pureza
-Cuerpo cilíndrico moldeado de microgranulado de 0.25/2mm tratado con sistema de vaporización
Proposed translations
(alemán)
| 3 | resistent gegen Zersetzung |
Jürgen Weißbrich
|
| 4 -1 | Ausbleiben von Verwesung |
Walter Blass
|
Proposed translations
10 horas
Jürgen Weißbrich
Native in alemán
Französisch-Übersetzungen Heidelberg
Native in: alemán 
Works in: francés al alemán, español al alemán, alemán al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistent gegen Zersetzung
In diesem Falle würde ich eher von "Zersetzung" sprechen (vgl. Quelle), da man bei Verwesung eher (nicht ausschließlich!) an die Zersetzung von Fleisch denkt.
Reference:
Note from asker:
| danke Jürgen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Jürgen"
-1
55 minutos
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in español
&
alemán
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Ausbleiben von Verwesung
keine Fäulnis, kein Zerfall
Note from asker:
| danke Walter |
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Unter dem Begriff Verwesung wird eine Vielzahl an Prozessen zusammengefasst, die nach dem Tod eines Organismus oder nach dem Absterben von Teilen eines Organismus ablaufen. Kork dürfte wohl nicht dazu gehören.
16 horas
|
|
Eben nicht und das besagt auch der Kontext. Aber es sei DIR trotzdem gegönnt.
|
Something went wrong...