https://hin.proz.com/forum/transit_support/347027-confirmation_of_aligned_reference_material.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

तकनीकी मंच » Transit support »
Confirmation of aligned reference material
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 06:02
चीनी से जर्मन
+ ...
Oct 9, 2020

Hi,

I am translating a project with aligned reference material that should be revised before using it for the translation.

Does anybody have an idea how to set up the pretranslation settings so that translation matches from the current text (i.e. segments that I have already revised/translated myself) are inserted and confirmed automatically while matches from the aligned translation may be inserted but not confirmed as translated?

I have already played aro... See more
Hi,

I am translating a project with aligned reference material that should be revised before using it for the translation.

Does anybody have an idea how to set up the pretranslation settings so that translation matches from the current text (i.e. segments that I have already revised/translated myself) are inserted and confirmed automatically while matches from the aligned translation may be inserted but not confirmed as translated?

I have already played around with basically all settings in the Project settings - Pretranslation window as well as the Matches - Fuzzy Search window. So far, nothing has worked. I have checked "Set segment status to 'Check pretranslation' if aligned segment was used" and set the status for pretranslated segments to "As reference segment" (the status of the aligned segments is "Alignment checked") as there is no option to set a lower status. I have done this in the project settings as well as the User Preferences.

Whatever I have tried, I will either get ALL 100% matches (alignment plus current translation) automatically inserted and confirmed or none.

Does anyone have an idea how to solve this?

TIA, Iris ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Confirmation of aligned reference material


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »