https://hin.proz.com/forum/german/298318-gesprochene_sprache.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

गैर-अंग्रेजी मंच » German »
Gesprochene Sprache
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: TomTOM-L10N
TomTOM-L10N
TomTOM-L10N
यूनाइटेड किंगडम
Feb 16, 2016

Hallo allerseits!

Ich möchte wissen wie man diese Tempo Werte ausspricht:

5:27 min/km

1:35 min/km


Also bei Geschwindigkeit weiß ich, daß man folgendes sagt:
Zum Beispiel jemand läuft 12 km/h durch den Park

12 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist zwölf kilometer pro Stunde.

Oder beim Radfahren:

23,7 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist dreiundzwanzig komma sieben Kilometer pro ... See more
Hallo allerseits!

Ich möchte wissen wie man diese Tempo Werte ausspricht:

5:27 min/km

1:35 min/km


Also bei Geschwindigkeit weiß ich, daß man folgendes sagt:
Zum Beispiel jemand läuft 12 km/h durch den Park

12 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist zwölf kilometer pro Stunde.

Oder beim Radfahren:

23,7 km/h

Ihre Geschwindigkeit ist dreiundzwanzig komma sieben Kilometer pro Stunde.

Oder beim Autofahren

65 km/h
Sie sind mit einer Geschwindigkeit von fünfundsechzig Kilometer pro Stunde gefahren.


Aber bei Tempo weiß ich nicht wie man den ganzen Satz ausspricht.

5:27 min/km

oder

1:35 min/km


Danke im voraus für die Hilfe.

Mansur ▲ Collapse
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 14:29
सदस्य (2006)
स्वीडी से जर्मन
+ ...
. Feb 16, 2016

"Wer fünf (Minuten) siebenundzwanzig (Sekunden) pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa drei (Stunden) fünfzig."

"Minuten" und "Sekunden" (hier in Klammern) werden unter Läufern oft weggelassen.

Aber in welchem Kontext kommst Du auf 1:35 min/km?

Gruß
Matthias

[Bearbeitet am 2016-02-16 15:48 GMT]
 
TomTOM-L10N
TomTOM-L10N
यूनाइटेड किंगडम
विषय आरंभकर्ता
Gesprochene Sprache Feb 16, 2016

Hallo Matthias,

Vielen Dank für die Antwort.

Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......

Das heißt man kann auch vereinfacht sagen:

'Dein Tempo ist fünf siebenundzwanzig pro Kilometer.'

1:35 habe ich nur als Beispiel genannt. Ich weiß, das ist menshclich nicht möglich.

Mansur
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
जर्मनी
Local time: 14:29
सदस्य (2006)
स्वीडी से जर्मन
+ ...
Ja, aber... Feb 16, 2016

Also man kann tatsächlich die im Klammer auslassen und sagen:
Wer fünf siebenundzwanzig pro Kilometer läuft, braucht für den Marathon etwa......

Ja, so kann man das machen. Wobei natürlich klar ist: Je mehr die Gesprächspartner vom Thema verstehen, desto mehr kann man weglassen - und umgekehrt.

Wenn ich z.B. jemandem, der nicht selbst läuft dem die Materie auch sonst fremd ist, erzähle, ich sei zehn Kilometer mit einem drei-vierziger-Schnitt gelaufen, wird der Betreffende mich kaum verstehen. Also bin ich dann lieber nicht ganz so mundfaul und sage, ich sei mit einem Schnitt von drei Minuten und vierzig Sekunden pro km gelaufen.
 
TomTOM-L10N
TomTOM-L10N
यूनाइटेड किंगडम
विषय आरंभकर्ता
Gesprochene Sprache Feb 16, 2016

Sehr gut. Das ist sehr klar jetzt.
Nochmals vielen Dank für die Antworten und Erklärungen.

Schöne Grüße
Mansur
 


इस मंच के लिए कोई मध्यस्थ नहीं है
साइट के नियमों के उल्लंघन की सूचना देने या सहायता के लिए कृपया साइट स्टाफ » से संपर्क करें


Gesprochene Sprache


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »