Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Почетак Збило се у трену, давно, Дечак бејах, па човек зрео: Прави живот тек започео! И видех све јасно — Ено, Орач уз коње стоји Знојећи се на косини, Оставивши њиве плодне Узоране у долини, Он би да оре на планини, Оштар камен ралу штети, Гром са висине прети, И врх црни изнад, клети, Сад чека. — Некa гa узоре ако сме! | Entry #30557 — Discuss 0 — Variant: Serbian
|
Početak Sve se zbilo u trenutku, godinama pre, Dečak koji sam bio postade muškarac: Iznenada, moj život poče! Video sam svet pred sobom - orača pored konja, kako se znoji na vrhu prvog brda, jer napustio je reke izbrazdane u dolini, I gleda planinu koju bi da ore, jalov kamen da mu izjalovi napor, dok se grmljavina u vazduhu sprema, a crni vrh nad njim, go sada čeka. - Neka ga ore ako sme! | Entry #29267 — Discuss 0 — Variant: Serbian
|
Početak, U momentu, prije mnogo godina, Dječak koji sam bio postao sam čovjek: Odjednom moj život je započeo! Vidio sam život ispred sebe - tako što je Orač pored postolja konja Znojan na prvom obronku brda Napustio riječno područje Izbrazdane vale ispod Sa pogledom na planinski odlomak za oranje Neplodna stijena da otupi njegov dio Grom visi u zraku I crni vrh iznad njega, nag Čekaju sada. -Hajd nek sada ore ako smije. | Entry #30542 — Discuss 0 — Variant: Bosnian
|
Početak Sve u trenu godina pre Dječak sam postao muškarac Iznenada budio mi je Svijet pre mene video sam -- Sada stoji kraj konja orač Znoji se ovdje na rubu brda Daleke rijeke napuštene U brazdama ispod u dolini Planinu vidi, orati treba Čak i gola stena zaputi Raonik, i rajski grom zapreti Crni vrh iznad njega viri Čekajući sad - Hajde pusti, čak i ako se usudi! | Entry #30556 — Discuss 0 — Variant: Montenegrin
|