ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to Persian (Farsi)

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 23 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (23 total; 7 finalists) Expand all entries

Entry #26725 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
6816 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.384.33 (15 ratings)4.43 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
خاستگاه صنعت نیمه‌رساناها و شرکت‌های رایانه‌ای و اینترنتی بود
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
-1
که حس آینده‌گرایی به دنیا القا می‌کرد
Good term selection
Sajad Mousavi
جان گرفتن دوبارۀ
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
+1
رشد طی دورۀ نوآوری‌های الکتریکی برجسته یعنی اواخر قرن 19 و اوایل قرن 20 کند بود؛ و بعد به‌تندی گروید
Flows well
Sajad Mousavi
Entry #26807 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
294 x46 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.163.12 (17 ratings)3.19 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
زینت‌بخش
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
سر به فلک گذاشته است
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
Entry #26938 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
191 x45 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.943.87 (15 ratings)4.00 (16 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
زینت‌بخش
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
Entry #25838 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
121 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.542.47 (15 ratings)2.60 (15 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
گویای روشن شدن موتور پیشرفت است
Good term selection
Sajad Mousavi
Entry #26974 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
903 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.563.38 (16 ratings)3.73 (15 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #26351 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
401 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.932.73 (15 ratings)3.13 (16 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #25765 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
235 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.762.63 (16 ratings)2.88 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
دوران شکوفایی
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
مزیّن
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
وعدۀ سر خرمن
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
+1
تداومی سیری‌ناپذیر یا کاهشی پیوسته
Flows well
Hamidreza Ghobadi Rad


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #26821 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.432.35 (17 ratings)2.50 (18 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #25942 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.392.44 (16 ratings)2.33 (15 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #26987 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.40 (15 ratings)2.29 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
می‌دانند و نمی‌پذیرند
Good term selection
Sajad Mousavi
به گفتۀ
Good term selection
Sajad Mousavi
Entry #25886 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.282.33 (18 ratings)2.22 (18 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #27016 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.272.12 (17 ratings)2.42 (19 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #26365 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.972.00 (16 ratings)1.94 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
موتور پیشرفت
Good term selection
Sajad Mousavi
-2
به اتفاق نوعی حس ناامیدی
Good term selection
Sajad Mousavi
Entry #26687 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.901.95 (21 ratings)1.85 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 10 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
دره سیلیکون دوباره به دوران رونق خود بازگشته است.
Flows well
Mohammad Rafiee
مجموعه‌های اداری
Good term selection
Ali Ramezani
+3
علاوه بر این که اجاره خانه در حال افزایش است، تقاضا برای داشتن اقامتگاه‌های رؤیایی و مجلل در شهرهای تفریحی مانند لیک تاهو نیز بیشتر شده است.
Flows well
Abed Emamzade
+1
مهد تولد
Good term selection
Sajad Mousavi
مهد تولد صنایع نیمه رسانا و کمپانی‌های کامپیوتر و اینترنت بود که در سایه این صنایع نوپا رشد کردند.
Flows well
Mohammad Rafiee
احیاء فعالیت تجاری این منطقه از سال 2010 بیانگر روندی رو به رشد است.
Flows well
Mohammad Rafiee
-1
+1
«در حالتی بین خفقان و مرگ»
Good term selection
Abed Emamzade
گروه کوچکی از اقتصاددانان که شمار آن‌ها رو به افزایش است
Flows well
Hamidreza Ghobadi Rad
افراد می‌توانند بازی‌های کامپیوتری را تنها با حرکات بدن انجام دهند
Flows well
Sabah Mofidi
-2
+2
1
«طبلی توخالی»
Good term selection
Abed Emamzade
Entry #26786 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.56 (16 ratings)1.94 (16 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #26701 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.681.71 (21 ratings)1.65 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
+3
دوران رونق به سلیکیون وَلی (Silicon Valley) بازگشته است. مراکز اداری بزرگراه 101 دوباره با تابلوی کسب و کارهای امیدوار به آینده مزین شده اند.
Flows well
Ebrahim Narimani
کرایه ها و همچنین تقاضا برای خانه های مجلل ویژه گذراندن تعطیلات در شهرهای توریستی مثل دریاچه تاهو رو به افزایش هستند.
Flows well
Mohammad Rafiee
-1
+1
شرکتهای رایانه ای و اینترنتی نیز در پی ظهور آن رشد چشمگیری داشتند.
Flows well
Ebrahim Narimani
از گوشیهای لمسی گرفته تا جستجوی آنی کتابخانه های عظیم و قدرت هدایت یک پهباد تا هزاران فرسخ دورتر از مرکز کنترل. احیای فعالیت کسب و کار این منطقه از سال 2010 نشان دهنده حرکت سریع چرخهای پیشرفت است.
Flows well
Mohammad Rafiee
-1
+4
گروهی کوچک از اقتصاددانان که تعدادشان رو به افزایش است معتقدند که تاثیر اقتصادی نوآوری های امروز در مقایسه با گذشته، بسیار اندک شده است
Good term selection
Ebrahim Narimani
+1
چاپ سه بعدی قادر به تولید چیدمان پیچیده ای از اشیاء است و ممکن است تا تولید بافتهای انسانی و سایر مواد ارگانیک پیشرفت کند.
Flows well
Abed Emamzade
-1
+1
1
افرادی که نسبت به نوآوری بدبین هستند ممکن است این امر را "وعده توخالی" تلقی کنند.
Good term selection
Ebrahim Narimani
+1
وعده توخالی
Good term selection
Ebrahim Narimani
Entry #25889 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.661.74 (19 ratings)1.58 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 22 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (14 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+1
سیلیکون‌ولی‏‏ به دوره رونق خود بازگشته است
Flows well
Amethystla (X)
شرکت‌های نوپا و پر امید
Good term selection
Amethystla (X)
+2
افزایش شدید اجاره بها و تقاضا برای خانه‌های تجملاتی جهت گذراندن تعطیلات در تفرجگاه‌ها و شهرک‌های تفریحی مانند دریاچه تاهو، نشان از جریان اندوخته شدن ثروت دارد.
Flows well
Amethystla (X)
+2
منطقه خلیج سان‌فرانسیسکو
Other
Addition o​f specific​ informati​on for tar​get audien​ce
Amethystla (X)
+1
مکانی پیشرو و آینده‌نگر
Good term selection
Amethystla (X)
+1
از گوشی‌های دارای صفحه نمایش لمسی گرفته تا جستجوی فوری در کتابخانه‌های عظیم و، فراتر از آن، قدرت هدایت هواپیمای بدون سرنشین از هزاران کیلومتر دورتر
Flows well
Sarah Pescenda (X)
+1
هواپیمای بدون سرنشین
Good term selection
Amethystla (X)
احیای فعالیت‌ تجاری این منطقه از سال ۲۰۱۰ نشان می‌دهد که وضعیت آن در حال بهبود و پیشرفت است.
Flows well
Amethystla (X)
-1
از این رو، ممکن است مایه تعجب باشد که در سیلیکون‌ولی برخی بر این باورند که این منطقه وضعیتی راکد داشته و طی دهه‌های پیشین شاهد کاهش نرخ نوآوری بوده است.
Flows well
Sarah Pescenda (X)
+1
شرکت پرداخت اینترنی پِی‌پَل
Good term selection
Amethystla (X)
+1
وبگاه فیس‌بوک
Flows well
I like the​ additions​ this tran​slator has​ made to m​ake the ta​rget text ​flow smoot​hly for th​e reader.
Sarah Pescenda (X)
+1
«بین وخیم و مهلک»
Good term selection
Perfect re​ndition!
Sarah Pescenda (X)
دسته کوچک اما در حال گسترشی از اقتصاددانان
Flows well
Sarah Pescenda (X)
مردم بازی‌های ویدیویی را تنها از طریق حرکات بدن کنترل می‌کنند (این فناوری ممکن است به زودی در بخش گسترده‌ای از دنیای تجارت کاربرد پیدا کند)
Flows well
Amethystla (X)
-1
+1
1
پردازش کند
Good term selection
Nice choic​e of verb
Amethystla (X)
+1
واهی و غیر عملی
Good term selection
Amethystla (X)
باور بر اینکه که رشد فناوری محور می‌بایست به دور از تغییر و نوسان و به طور ثابت و یکنواخت تداوم یا کاهش یابد، با شواهد تاریخی مغایرت دارد.
Flows well
Sarah Pescenda (X)
+1
رشد فناوری محور
Good term selection
Amethystla (X)
به دور از تغییر و نوسان و به طور ثابت و یکنواخت تداوم یا کاهش یابد
Flows well
Amethystla (X)
رشد بی‌ثبات بهره‌وری
Good term selection
Sarah Pescenda (X)
عصر برق‌
Good term selection
این عبارت ​دقیق ترجمه​ شده است!
Amethystla (X)
نوآوری‌های مهم برقی
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
Entry #26953 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.621.53 (17 ratings)1.71 (17 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
تداعی می‌کند
Good term selection
Sajad Mousavi
Entry #26707 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.591.67 (21 ratings)1.50 (20 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
دوران رونق به سیلیکون ‌ولی بازگشته است.
Flows well
Mohammad Rafiee
-1
+1
به موازات
Good term selection
Sajad Mousavi
درست مانند تقاضا برای خانه های مسافرتی مجلل در شهرهای تفریحی مثل لیک تاهو، که خود نشانه ای از رونق اقتصادی و افزایش سرمایه است.
Flows well
Mohammad Rafiee
بِی‌اِریا محل تولد صنعت نیمه‌رسانا و شرکت‌های کامپیوتری و اینترنتی بود که در آغازِ کارِ صنعت به رشد و تعالی رسیدند
Flows well
Mohammad Rafiee
احیای فعالیت‌های کسب‌وکار از سال 2010 حاکی از پیشرفتِ رو به رشد است.
Flows well
Mohammad Rafiee
+1
"در جایی میان تنگناهای شدید و نابودی"
Good term selection
Ali Ramezani
+1
رویای واهی
Good term selection
Reza Ebrahimi
-1
+2
اما این تفکر که رشدِ مبتنی بر فناوری بایستی در عوض این که دستخوش فراز و نشیب شود، یا باید بدون کم و کاست به راهش ادامه بدهد یا به طور پیوسته رو به زوال باشد، با شواهد تاریخی در تعارض قرار دارد.
Flows well
Abed Emamzade
Entry #26713 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.531.47 (19 ratings)1.58 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 12 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
دوران رونق به سیلیکون ولی بازگشته است.
Flows well
Mohammad Rafiee
ارکهای اداری اطراف بزرگراه 101 دوباره با نشان کسب ‌وکارهای نوپا و امیدوار تزیین شده است.
Flows well
Mohammad Rafiee
کسب ‌وکارهای نوپا و امیدوار
Flows well
Amanollah Zawari
نرخهای اجاره همزمان با افزایش تقاضا برای خانه‌های تفریحی در شهرک‌های گردشگرپذیر مانند لیک تاهو رو به افزایش است که همین امر گویای بهبود وضعیت است.
Flows well
Mohammad Rafiee
مهد صنعت
Good term selection
Ali Ramezani
-1
فسون این صنعت زمینه‌ساز شگفتی‌های فراوان و ایجاد جلوه‌های آینده‌نگری در دنیا شد؛
Flows well
Abed Emamzade
از تلفن‌های دارای صفحه لمسی تا جستجوی فوری کتابخانه‌های بزرگ و هدایت پهپاد در مسافت چندهزار مایلی. احیای فعالیت تجاری این منطقه پس از 2010 حاکی از تداوم روند پیشرفت است.
Flows well
Mohammad Rafiee
این منطقه بی‌رونق شده است
Good term selection
Mohammad Rafiee
+2
عداد انگشت‌شمار ولی روزافزونی از اقتصاددانان
Flows well
Abed Emamzade
چندان پررنگ نباشد
Good term selection
Hamidreza Ghobadi Rad
نوآوری با بهره‌گیری از قدرت پردازش کم‌هزینه در حال اوج گرفتن است.
Flows well
Amanollah Zawari
چاد سیورسون (Chad Syverson) از دانشگاه شیکاگو، اظهار می‌کند که رشد بهره‌وری در عصر الکتریسیته با فراز و فرود همراه بوده است
Flows well
Ali Ramezani
Entry #26222 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.521.53 (17 ratings)1.50 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-5
1
دوره رونق و شکوفایی دوباره به دره سیلکون برمی گردد. پارک های صنعتی در امتداد بزرگراه شماره 101 باز هم با پرچم ها و نشان های استارتآپ های امیدوار آراسته می شوند.
Flows well
Ebrahim Narimani
Entry #26704 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.431.53 (17 ratings)1.33 (18 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
مراکز اداری در امتداد بزرگراه 101 بار دیگر شاهد حضور لوگوی شرکت‌های نوپا و پرامید هستند
Flows well
Ali Ramezani
خانه‌های تعطیلات
Good term selection
Mohammad Rafiee
زادگاه
Good term selection
Sabah Mofidi
که در پی تولد این صنعت رشد کردند
Flows well
Hamidreza Ghobadi Rad
در حال افول است
Good term selection
Ali Ramezani
نوآوری‌هایی که نیروی محرکه آنها را قدرت پردازش ارزان تأمین می‌کند، در حال اوج گرفتن هستند.
Flows well
Ali Ramezani
مردم بازی‌های رایانه‌ای را تنها از طریق حرکات بدن کنترل می‌کنند - نوعی از فناوری که ممکن است به زودی در بخش‌های زیادی از دنیای تجارت نیز کاربرد پیدا کند.
Flows well
Abed Emamzade
+1
ز "وعده سر خرمن" نیست.
Good term selection
Abed Emamzade
Entry #25958 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.161.12 (17 ratings)1.20 (15 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags