ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Bosnian

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase, 2 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (2 total; 2 finalists) — Expand all entries

Radiću na svoj način,
Spustiti se dole,
Zaplesati, naći smiraj,
Nađi mi odgovarajuće piće.
Ne treba mi zaštita
Da se nosim sa životom,
Hodim kroz vodu,
Do glupog ponosa je.

Dižući me,
Razdirući me,
Sve što mi daješ je neodlučnost
klasično zavlačenje.
Dovodeći me do vrhunca,
Držeći me cijelog,
Osjećam se kao da živim
Živim u vrtlogu prašine.
Entry #24604 — Variant: Not specified
Finalist
Entry tagging:
  • No "like" tags
Odredicu sam svoj put,
Idem pravo do centra grada,
Kruziti okolo, skrasiti se,
Naruciti si pravo pice.
Ne trebam sljem
Dok se probijam kroz zivot,
Ja hodam po vodi,
Glupavi ponos je krivac za to.

Dizuci me uvis,
Bacajuci dole,
Neodlucnost je jedino sto mi nudis,
Samo se vrtim ukrug.
Priblizavajuci se visinama,
Dok se drzim citav,
Osjecam se kao da zivim,
Kao da zivim u kugli punoj prasine.
Entry #24637 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags