ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Danish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (5 total) — Expand all entries

– Jeg ville give min højre arm for at kunne bruge begge hænder samtidigt. 4.33 (12)

– Når du kommer til en skillevej, så følg den. 4.5 (12)

– Man ser meget, når man er med på en kigger. 2.43 (9)

– Ingen kommer der længere. Der er for mange mennesker. 4 (8)

– Jeg kan ikke koncentrere mig, når jeg tænker. 4.75 (8)

– Fremtiden er ikke, hvad den har været. 4.67 (6)

– Jeg nægter at købe et leksikon til mine unger. De kan gå til skole, ligesom jeg gjorde. 4.25 (8)

– Vi er faret vild, men vi holder tidsplanen. 4.67 (6)

– Halvdelen af de løgne, der bliver fortalt om mig, passer ikke. 4.83 (6)

– Man får ikke mange tiere for en femmer nu om dage. 4.33 (6)

– Det er som at få et déjà-vu én gang til. 4.67 (5)

– Det er ikke slut, før det er slut. 5 (6)

– Mrs. Lindsay: "Du ser godt nok frisk ud". Yogi Berra: "Tak, du ser nu heller ikke selv ret brugt ud". 3.33 (6)

– Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det. 4.83 (6)

Entry #11354 — Discuss 4
564354352 (X)
564354352 (X)
Denmark
Winner
Voting points1st2nd3rd
479 x45 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments4.334.33 (53 ratings)4.33 (51 ratings)
-Jeg ville give en formue for at være rig. 2.83 (12)

-Når vejen deler sig, så tag din del. 2.5 (10)

-Man kan se meget bare ved at kigge. 3.94 (13)

-Ingen kommer der længere, der er for mange mennesker. 3.79 (14)

-Jeg kan altså ikke koncentrere mig, når jeg tænker. 3.6 (9)

-Fremtiden er ikke, hvad den har været. 4.67 (6)

-Jeg vil ikke købe en encyklopædi til mine børn. De kan gå, ligesom jeg gjorde. 2.7 (10)

-Vi er faret vild, men ellers går det fint. 2.75 (8)

-Halvdelen af de løgne, de siger om mig, er ikke sande. 3.5 (8)

-En krone er ikke fem flade øre værd. 3.38 (8)

-Det er som deja-vu igen. 3.13 (8)

-Det er ikke slut, før det overstået. 3.5 (8)

-Fru Lindsay: "Du er fed at se på." You: "Tak, du er nu heller ikke så tynd." 3.13 (8)

-Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det. 4.83 (6)

Entry #11458 — Discuss 0
Annelise Brincker (X)
Annelise Brincker (X)
Denmark
Voting points1st2nd3rd
305 x43 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.453.70 (64 ratings)3.19 (64 ratings)
- "Jeg ville give min højre hånd for at være ambidekstral." 2.83 (11)

- "Når du kommer til en korsvej, så følg den." 3.5 (12)

- "Man kan iagttage meget bare ved at kigge." 3.4 (11)

- "Ingen kommer der mere. Der er alt for overrendt." 3.7 (10)

- "Jeg kan ikke koncentrere mig, når jeg tænker." 4.75 (8)

- "Fremtiden er ikke, hvad den har været." 4.67 (6)

- "Jeg køber ikke en encyklopædi til mine børn. De kan gå til skole, som jeg gjorde." 3.75 (8)

- "Vi er faret vild, men vi er kommet langt." 3.5 (8)

- "Halvdelen af de løgne, de fortæller om mig, passer ikke." 4.63 (8)

- "En daler er ikke fire skilling værd længere." 3.63 (8)

- "Det er ligesom deja-vu en gang til." 3.38 (8)

- "Det er ikke forbi, før det er forbi." 4.38 (8)

- Mrs. Lindsay: "Hvor ser De sej ud." Yogi Berra: "Tak, De ser heller ikke selv helt mør ud." 3.13 (8)

- "Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det." 4.83 (6)

Entry #11347 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
222 x44 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.863.83 (61 ratings)3.89 (59 ratings)
-"Jeg ville give min højre arm for at være ambidekstral." 3.58 (12)

-"Når du kommer til en vejgaffel, så tag den." 3.1 (10)

-"Man kan observere meget ved bare at kigge." 3.05 (11)

-"Der er ingen, der kommer dér mere. Der er for mange mennesker." 3.33 (12)

-"Jeg kan ikke koncentrere mig, når jeg tænker." 4.75 (8)

-"Fremtiden er ikke, hvad den har været." 4.67 (6)

-"Jeg køber ikke et leksikon til mine børn. Lad dem gå til skole, lige som jeg gjorde." 3.4 (10)

-"Vi er faret vild, men vi holder et godt tempo." 3.75 (8)

-"Halvdelen af de løgne de fortæller om mig, er ikke sande." 4.13 (8)



-"Det er som et deja-vu, endnu en gang." 3.63 (8)

-"Det er ikke forbi, før det er forbi." 4.38 (8)

- Mrs. Lindsay: "Du ser vel nok cool ud." Yogi Berra: "Tak, du ser ikke selv for hot ud." 3.25 (8)

-"Hvis verden var perfekt, ville den ikke være det." 4.83 (6)

Entry #11605 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
212 x45 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.833.59 (58 ratings)4.08 (57 ratings)
Jeg ville give min højre arm for at kune blive ambidekstral. 1.57 (14)

Når du ankommer til en vejgaffel, tag den. 2.4 (10)

Du kan se en masse ved bare at bruge øjne. 2.58 (11)

Ingen går der mere. Det er for stor trængsel. 2.75 (12)

Jeg kan ikke koncentrere mig når jeg tænker. 3.8 (10)

Fremtiden er ikke som den plejer. 2.88 (8)

Jeg vil ikke købe en encyklopædi til mine børn. De skal gå i skole ligesom jeg har gjort. 3.4 (10)

Vi er faret vild, men i god tid. 3.75 (8)

Halvdelen af de løgne, de fortæller om mig, passer ikke. 4.63 (8)

Et øre er ikke de penge værd mere. 2 (8)

Det er som deja-vu om igen. 3.88 (8)

Det er ikke slut før det slutter. 3.75 (8)

Fru Lindsay"De ser rigtigt cool ud" Yogi Berra "Tak, De ser heller ikke så hot selv." 2.28 (9)

Hvis verden var fuldkommen, ville den ikke eksistere. 3.13 (8)

Entry #11995 — Discuss 0
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.063.05 (67 ratings)3.06 (65 ratings)