ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Japanese » Entry by Takafumi Miyauchi


Source text in English

Translation by Takafumi Miyauchi (#28297) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
それがね、いざ校正を始めてみたら、グッダグダのガーグル翻訳だったの！

それでも完ペキな訳に仕上げてやったわけ…そしたらクライアントがアタシの傑作を編集送りにして、ろくすっぽ文字も読めてないアンポンタンがメッチャクチャにしてくれたの！

そしてこのダメ翻訳をネット公開。アタシの名前入りでね！


Discuss this entry