ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Afrikaans » Entry #24539

Source text in English

Translation #24539 — Winner

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Ek skop my eie pad oop,
Die pad onnerdorp toe,
Kuier hier, kuier daar,
Kry 'n lekker ou dop.
Soek nie 'n helmet
Om deur'ie lewe te kom,
Ekke loop oor die water,
Ek's windgat, ja, ek is.

Jy skop my op,
Jy trek my af,
Jy kan nie besluit
Hol draaie om my rond.
Skop my nog hoër,
Hou my aanmekaar,
Ek's dronk in die kop
Soos jy stof opskop.