This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 '12 ita>ita Folgorati sulle vie di rho conversione / cambiare idea pro closed ok
4 Sep 2 '12 ita>ita brav fiol bravo figliolo / bravo ragazzo pro closed ok
4 Jun 30 '12 ita>ita La chiave falsa articolo determinativo / indeterminativo pro closed ok
4 May 11 '10 deu>ita Begriff / Definition Termine / Definizione pro closed ok
4 May 7 '10 ita>deu sia ciò unabhängig davon, ob dies als x, y oder z bezeichnet/definiert werden kann pro closed no
- Feb 5 '09 deu>ita Impulsgeber und Mahner il grillo parlante sullo sfondo oltre che/e soprattutto fautore/promotore di un nuovo impulso pro closed ok
3 Feb 5 '09 deu>ita ..machen es pressewirksam vor si producono in esempi/gesti di grande effetto mediatico pro closed no
- Feb 5 '09 deu>ita biedere Ästhetik estetica sterile / imbalsamata / insipida pro closed no
- Jan 26 '09 deu>ita Hingucker immagine d'effetto pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>ita one cannot distinguish the wood from the trees guardare l'albero (o gli alberi) e non vedere la foresta pro closed ok
2 Oct 11 '08 deu>ita Einkommenverteilung/Einkommensviertel scala dei redditi / (rientrare nell'ultimo, primo...) quarto nella scala dei redditi pro closed ok
4 Sep 21 '08 deu>ita „völlig am Anschlag“ agli sgoccioli, al limite delle possibilità pro closed ok
4 Sep 8 '08 deu>ita in kühnen rechtwinkligem Raster secondo un audace impianto ad angolo retto pro closed ok
- Sep 7 '08 deu>ita Fanmeilen zone/strade allestite/riservate appositamente per i/ai tifosi pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita Schotterpiste pista/strada ghiaiosa /// pietrisco pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>ita Geröllpisten piste ciottolose pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita raspeln raspare pro closed no
4 Apr 24 '08 deu>ita herumzupfen (frase) s.u. pro closed no
4 Apr 24 '08 deu>ita Reisparte tarte au riz // torta di riso pro closed no
Asked | Open questions | Answered