This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Apr 22 deu>ita an anderer fur die Offentlichkeit bestimmter Stelle altri luoghi destinati al pubblico/ pubblicamente accessibili pro closed no
4 Jan 15 deu>ita Rechnungsabschluss rendiconto di fine anno pro closed ok
4 Sep 26 '23 eng>ita Trade-accounts receivables crediti verso clienti / crediti commerciali pro closed ok
- Sep 11 '23 eng>ita pure-play spotting company società specializzata nello spotting nazionale / operante solo online (v.s.) pro just_closed no
- Aug 24 '23 eng>ita Purchasing Accounts Receivable acquisto di crediti pro closed ok
4 Jul 8 '23 eng>deu Grant zusprechen, zuteilen pro closed no
- May 16 '23 eng>ita Protected Disclosure Policy policy/direttiva riguardante la rivelazione protetta pro closed ok
4 May 9 '23 deu>ita Ausstände debiti pro closed ok
4 Apr 19 '23 eng>ita cash balance sheet (modello/schema per) saldo/bilancio di cassa pro closed ok
4 Feb 24 '23 eng>ita sending network rete di agenti per l'invio/il trasferimento di denaro pro closed ok
- Feb 24 '23 eng>ita payer network rete/network di pagamento globale pro closed ok
- Jan 17 '23 eng>deu to gouge one's investments seine Investitionen verraten/preisgeben pro closed ok
- Dec 12 '22 eng>ita cash equitization cash equitization pro closed ok
- Dec 7 '22 eng>ita near cash assets asset / strumenti/ mezzi equivalenti a disponibilità liquide pro closed ok
- Jul 8 '14 deu>ita Erhöhung der Renditeaufschläge incremento/aumento/rialzo della maggiorazione del rendimento pro closed no
- Jul 7 '14 deu>ita abbilden coprire / riflettere pro closed no
- Jul 7 '14 deu>ita Zinspapiere obbligazioni /titoli obbligazionari pro closed ok
2 Mar 16 '13 eng>ita assume and maintain garantire/assicurare la continuità e il mantenimento pro closed ok
- Sep 28 '12 eng>ita indicates that their institutions overall feel positive da (...) emerge che i loro istituti sono, nel complesso, ottimistici pro closed no
4 Sep 26 '12 deu>ita bestehend (nel contesto) esistenti pro closed no
- Sep 24 '12 deu>ita Marktgegeben causate/i // determinate/i dal mercato pro closed ok
4 Sep 6 '12 eng>ita stem rising arginare / porre freno pro closed no
- Sep 20 '11 deu>ita Trüffelkunde clienti ad alto potenziale (commerciale) pro closed ok
- Jan 17 '11 deu>ita Konsolidierungsmodus modalità / metodo di consolidamento pro closed ok
4 Dec 22 '10 deu>ita des wirtschaftlich bereinigten Eigenkapitals del capitale proprio rettificato (?) pro closed no
4 Dec 15 '10 deu>ita beim reduzierten Satz mit +0,1% nel caso dell'aliquota ridotta +0,1% pro closed no
4 Dec 10 '10 deu>ita festmachen da cosa sono caratterizzate / come si caratterizzano pro closed no
- Nov 18 '10 ita>deu situazione contributiva es besteht keine Beitragspflicht / sind nicht beitragspflichtig pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>ita risk off/risk on mode modalità non-rischio/rischio // risk-off/risk-on pro closed no
- Sep 30 '10 eng>deu to achieve credentials einen Beitrag leisten / sich beteiligen / Engagement (hier) pro closed no
4 Sep 22 '10 deu>ita gewöhnungsbedürftig tief particolarmente/eccezionalmente bassi/ridotti pro closed no
- Sep 16 '10 eng>ita agenda-setting impostazione delle agende pro closed no
- Sep 16 '10 eng>ita transitional coubtries economie di transizione / Paesi di transizione pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>ita big slogan un unico motto totalizzante pro closed ok
4 Sep 15 '10 deu>ita Alpauffahrt raggiungere picchi / valori significativi pro closed no
- Sep 13 '10 eng>ita but it got an auction going (infine) vi fu/ebbe luogo un'asta pro closed ok
4 Sep 4 '10 eng>ita index tracker fondo indicizzato pro closed ok
4 Aug 31 '10 deu>ita Zeitpunkt des Entstehens der Steuer momento del sorgere del tributo pro closed ok
- Jul 16 '10 deu>ita Rückführung von Beträgen Recupero di una parte/ di alcune somme (dovute) pro closed ok
- Jul 15 '10 eng>ita Total Expense Ratio Coefficiente di incidenza delle spese totali (Total Expense Ratio - TER) pro closed ok
4 Jul 14 '10 ita>deu istituti previdenziali per il pensionamento Altersvorsorgeinstitute pro closed ok
- Jul 14 '10 deu>ita Nachweis über die Erfassung als Unternehmerin/Unternehmer certificato di registrazione fiscale pro closed no
4 Jul 10 '10 deu>ita Avalprovision provvigione di avvallo pro closed ok
- Jul 9 '10 deu>ita Erfolgsvergütung premio di produttività // partecipazione agli utili pro closed ok
4 Jul 7 '10 ita>deu attivatore della relazione Vermittler / Kundenbeauftragter pro closed ok
4 Jul 1 '10 deu>ita Mahnung risultano non pagate pro closed no
4 May 4 '10 deu>ita positionieren sich überwiegend über den Preis si posizionano principalmente attraverso il prezzo pro closed no
4 Oct 21 '09 deu>ita konzernweite Umwelt- und Sozialleitbilder .... mission / principi guida di carattere ambientalistico e sociale pro closed no
3 Oct 14 '09 deu>ita Vorläuferkonto conto precedente pro closed no
4 Oct 14 '09 deu>ita Gewinnzone fascia positiva / utili positivi pro closed no
Asked | Open questions | Answered