Member since Jun '10

Working languages:
English to Italian
Chinese to Italian
Elena Zanatta
12 years, medical and business fields

Italy
Local time: 00:06 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Venice
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Elena Zanatta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I've always been passionate about languages, cultures and writing along with a true interest in medicine and diseases. This led me to take a Master's Degree in Technical and Scientific Translation at the University of Venice and learn Chinese at a high level.

I have 10+ years of professional experience as a full-time self-employed translator and I'm an associate member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI). 

During my career as a freelance translator I specialized myself in translating clinical trials related documentation (such as study protocols, study guides and brochures, ICFs, patient information sheets, patient recruitment materials, app and softwares UIs for eDiaries and the like, thank you cards..), codes of conduct and business policies.

I'm a trusted partner for several clients who appreciate most my realiability, flexibility and my willingness to go the extra mile to provide high-quality translations and meet their needs thanks to the latest CAT Tools and QA software I own and use that allow me to provide consistent and QA-tested translations.

Thanks to all the above, I can help you break into the Italian market and grow your business by translating your materials to perfectly fit the Italian-speaking audience. 

If you think I can be a good fit for you, drop me a line and I'll be glad to discuss how I can help you reach your goals! 

Keywords: English, Chinese, Italian, Translator, Translation, proofreading, editing, clinical trials, ICFs, patient recruitment materials. See more.English, Chinese, Italian, Translator, Translation, proofreading, editing, clinical trials, ICFs, patient recruitment materials, protocols, study protocols, patient information sheets, HR, codes of conduct, policies, business policies, English into Italian translations, medical translator, experienced medical translator, business translator, CAT tools, QA software, Trados, MemoQ, professional translator, Italian market, Italian proofreader, qualified, AITI, Informed consent forms, Italian translations, Italian medical translations, Italian medical translator, Italian medical proofreading, Italian medical proofreader, Italian HR translator, Italian HR translations, Italian business translations, Italian business translator, policy, company procedures, Xbench, QA, . See less.


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Italian - Chinese to Italian   More language pairs