Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Penelope Ausejo
Marketing, Business, IT & Autism

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 01:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 12 entries
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpacePhysics
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
ManagementIT (Information Technology)
Advertising / Public RelationsEngineering (general)
Computers: SoftwareMedical (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.18 - 0.30 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 873, Questions answered: 559, Questions asked: 186
Glossaries Accounting, Automotive, Business General, Catalan, Construction, Engineering, English English, English General, Finance, Food and tourism

Translation education Master's degree - BS Business Administration Master's degree in Marketing
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Escuela Oficial de Idiomas)
English (BS in Pepperdine University (USA))
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (BS in Business Administration. Pepperdine Universi)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Website http://www.bankofwords.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Penelope Ausejo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I hold a Bachelor of Science in Business Administration (Pepperdine University, California, USA) and a Master’s Degree in Marketing and Sales Management (ESIC, Escuela Superior de Gestión Comercial y Marketing, Spain).

Previous working experience:

• I have worked in the US, UK and Spain in Marketing, Sales, Banking (both commercial and investment), and Management.

• I have taught Corporate Finance in English and Computer Science in Spanish. Currently, I teach Marketing 2.0. (social media usage and strategies) to entrepreneurs and small companies.


Translation experience, freelance translator since 2004:

• Marketing (including market research and PR), finance, management, economics, HR, general business
• IT (software and hardware), apps, social media
• Machinery and tools manuals
• Food (including ingredients lists)
• Tourism
• Autism Spectrum (Asperger, PDD, PDD-NOS, etc.) and other neurological disorders
• Astrophysics, physics, astronomy. My rates start at 0.12 EUR/Word and 60 EUR/hour. No discounts.

Do not hesitate to contact me (penelope @ bankofwords . com) to get a quote on your project within my specialties.

Join the No Peanuts! Movement


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1215
PRO-level pts: 873

Top languages (PRO)
English to Spanish527
Spanish to English205
Italian to English40
English28
Portuguese to English24
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other319
Tech/Engineering148
Bus/Financial144
Marketing80
Medical63
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other48
Business/Commerce (general)46
Marketing / Market Research44
Finance (general)43
Textiles / Clothing / Fashion32
General / Conversation / Greetings / Letters32
Mechanics / Mech Engineering29
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, translator, traductora, English-Spanish, inglés-español, Spanish-English, español-inglés, marketing, economic, corporate. See more.traductor, translator, traductora, English-Spanish, inglés-español, Spanish-English, español-inglés, marketing, economic, corporate, advertising, publicity, bank of words, PR, management, briefing, market research, brochures, catalogues, communication, commercial, gestion empresarial, brand manager, foodservices, retail, recursos humanos, cursos on-line, economia, packaging, plastic, facebook, linkedin, food, foodstuff, vegetables, fish, frozen, findus, alimentacion, productos congelados, verduras, platos preparados, pescado, menus, restaurants, restaurantes, hotels, hoteles, hostales, casas rurales, hotel, casa rural, tourism, turismo, software, IT, manual, manuals, online help, on-line, tools, herramientas, machinery, equipment, machine, machines, equipos, maquinas, translations, translation, traducciones, traduccion, english, spanish, ingles, español, traductor ingles-español, edit, revision, revisar, proofread, freelance translator english-spanish, translator english spanish, spain, españa, pamplona, traducciones pamplona, traducciones navarra, traductor pamplona, traductor navarra, traduccion pamplona, traduccion navarra, san fermin, 7 de julio, sanfermines, findus, wells fargo, bank of words, morgan stanley, chupa-chups, pepperdine, zuasti, vinos, bodegas, vino, bodega, ONU, UN, Organización de las Naciones Unidas, United Nations, autism, autismo, autistic, asperger, TEA, PDD. See less.




Profile last updated
Jun 15, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs