This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Slovenian: Baustelleneinrichtung/Opremljanje gradbišča General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - German BAUSTELLENEINRICHTUNG
Baustelleneinrichtung und -räumung
Baustelle einrichten, alle zur Durchführung der Arbeiten benötigten Geräte, Maschinen, Werkzeuge, Container anfahren, aufstellen, vorhalten auf die Dauer der Bearbeitungszeit.
Installieren von Baustromverteilerkästen.
Baustelle räumen, Geräte, alle Maschinen, Werkzeuge, Container abfahren.
Lagerflächen und Wege im ursprünglichen Zustand wieder herstellen.
Behälterinnenräume besenrein reinigen.
Büro- und Besprechungscontainer, Außenwände Dach und Fußboden Wärmegedämmt, koppelbar, zur Nutzung aller Unternehmer der Los 1 bis 2 mit Windfang, Grundfläche von ca. 15 m2, aufstellen, vorhalten und räumen.
Standplatz herrichten, vorhalten und nach Abschluss der Vorhaltezeit wieder beseitigen, Ver- und Entsorgungsanschlüsse (Wasser, Abwasser, Strom) des Containers herstellen, anschließen und nach Abschluss der Vorhaltezeit wieder beseitigen, Zusätzlicher Anschluss für elektrische Beheizung, einschließlich 3 KW Heizgerät, Raum eingerichtet, einschl. Beleuchtung, mit 2 Tischen 0,90 x1,80 m, 6 Stühle, mit 1 Aktenkleiderschrank,
Translation - Slovenian OPREMLJANJE GRADBIŠČA
Opremljanje in čiščenje gradbišča
Opremiti gradbišče, vse naprave, stroje, orodja, zabojnike, ki so potrebni za izvedbo del, pripeljati, postaviti in dati na razpolago za čas trajanja izvedbe del.
Namestiti razdelilno omarico za gradbeni tok.
Očistiti gradbišče,
odpeljati naprave, vse stroje, orodja, zabojnike.
Skladiščne površine in poti povrniti v prvotno stanje.
Notranjost zabojnikov očistiti z metlo.
Postaviti, dati na razpolago in očistiti pisarniške in konferenčne zabojnike, zunanje stene, streha in tla toplotno izolirani,
z možnostjo povezovanja, za uporabo s strani vseh izvajalcev skupine 1 do 2 z vetrolovom, osnovna površina pribl. 15 m2.
Pripraviti kraj postavitve, dati na razpolago in po končanem času razpolaganja ponovno odstraniti, pripraviti, priključiti in po koncu časa razpolaganja ponovno odstraniti dovodne in odvodne priključke (voda, odplake, elektrika) zabojnika,
Dodatni priključek za električno ogrevanje, vključno s 3 KW grelnikom, prostor opremljen, vklj. z razsvetljavo, z 2 mizama 0,90 x1,80 m, s 6. stoli, z 1 omaro za dokumente,
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Expertise