Working languages:
Korean to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Maria Lucia Sabina
MA in Korean Language and Culture.

Napoli, Italy

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Maria Lucia Sabina is working on
info
Mar 30, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished a manwha, Korean to Italian, 184 pages, for an Italian publisher. Time for coffee! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2204

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Translation, Training, Language instruction, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw (general)
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Korean to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per character / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word / 10 - 15 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Korean to Italian (UNIOR)
English to Italian (UNIOR)
English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to Italian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, CafeTran Espresso, MateCat, MateCat, Microsoft Word, Microsoft Word, Powerpoint, Powerpoint, Smartcat, Smartcat, Wordfast, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maria Lucia Sabina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Librarian in the Official Bookshops in Pompeii&Herculaneum Ruins from June 2019 to November 2020.

EN-IT / IT-EN Freelance interpreter: 3 years experienced tour leader (city&food tours) and English language support (Food&Wine Industry).
MA Graduated Student in Korean Language and Culture: my final thesis was about the Korean Shamanic Culture, scored with the maximum grade (Italian grades: 110 cum laude / 110).
Winner of the 2015 KF Korean Language Training in Seoul (South Korea), sponsored by Korea Foundation. I studied in Sogang University for the first six months (Sep 2015 - Feb 2016) and then in Yonsei University (Mar - Aug 2016), scored with satisfactory grades.

Keywords: korean, english, italian, spanish, patents, contacts, localization, literature, art, history


Profile last updated
Oct 19, 2021