This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 14 '11 eng>esl 500th paciente número quinientos easy closed ok
4 Oct 24 '10 eng>esl He was having constant pain at the site of Biopsy (Ël) tenía un dolor constante en la zona donde se le practicó la biopsia easy closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl complicate research aimed at finding suitable treatments complica la investigación dirigida/enfocada a encontrar tratamientos adecuados/apropiados easy closed ok
- Oct 11 '10 eng>esl is the model in varying forms son las diferentes formas/variantes del patrón/modelo... easy closed ok
2 Oct 6 '10 eng>esl award-winning national stories reportajes nacionales para los periódicos y la televisión que han sido galardonados easy closed ok
4 Oct 27 '09 eng>esl Gastric Dumping Syndrome síndrome de evacuación gástrica rápida easy closed ok
- Oct 21 '09 eng>esl at an all time high está en su punto más alto easy closed ok
- Sep 26 '09 eng>esl hot intender comprador dispuesto/preparado a comprar easy closed ok
- Aug 11 '09 eng>esl to be a go-to el no va más/están de moda easy closed no
- Jul 6 '09 eng>esl fullstep Class II relationship relación en clase II completa easy open no
- Jul 5 '09 eng>esl DEM diploma de estudios musicales easy just_closed no
4 Jul 1 '09 eng>esl French and Indian War Guerra Franco- India easy closed ok
4 Jun 30 '09 eng>esl security clearance Autorización de seguridad o acceso easy closed ok
4 Jun 29 '09 eng>esl box elder bug Boisea Trivittata easy closed ok
- Jun 29 '09 eng>esl loopers loopers easy closed ok
- Jun 29 '09 eng>esl BOTRYTIS Botryotinia fuckeliana o Botritis cynerea easy closed ok
- Jun 12 '09 eng>esl LACEBUGS tíngidos easy closed no
4 Jun 10 '09 eng>esl Blacklegged Garrapata de patas negras easy closed ok
4 May 24 '09 eng>esl PACU, ICU admissions Admisiones en la Unidad de cuidados postoperatorios (UCP)/Unidad de cuidados intensivos (UCI) easy closed ok
- May 22 '09 eng>esl Those people just want a handout. (something for nothing) esa gente sólo quiere vivir de la caridad del prójimo/vivir del prójimo easy closed ok
4 May 15 '09 eng>esl guilt trip Sentirse culpable easy closed ok
- Apr 17 '09 eng>esl “Dad, Can I Come See You?” ¿Puedo venir a verte, papá? easy closed no
- Mar 23 '09 eng>esl USP The United States Pharmacopeia/ easy just_closed no
- Mar 18 '09 eng>esl ... and had undergone weekly talk therapy. ...y recibían semanalmente terapia de conversación/charlas easy closed ok
- Feb 10 '09 eng>esl tongue depressor depresor lingual easy closed ok
- Feb 6 '09 eng>esl each other mutuamente, uno al otro easy closed ok
4 Jan 30 '09 eng>esl 50 meter freestyle swim world record Récord mundial de natación 50 metros estilo libre easy closed ok
4 Jan 28 '09 eng>esl no more likely to lose weight no tienen más probabilidades de perder peso que las que no fuman easy closed ok
- Jan 27 '09 eng>esl from our personal experiences within own families and communities basadas en nuestras experiencias personales con nuestras familias y comunidades easy closed no
2 Jan 27 '09 eng>esl Early intervention provider Proveedor/a de intervención temprana easy closed no
4 Jan 26 '09 eng>esl straddle lesión de los órganos genitales easy closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl delivery techniques técnicas de administración (del medicamento) easy closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl juggling conjugar/compatibilizar easy closed ok
- Dec 23 '08 eng>esl Take a right off of 43rd street onto 52nd street Gira a la derecha en la calle 43 y continúa hasta la calle 52 easy closed ok
4 Dec 14 '08 eng>esl History taking registro /registrar la historia clínica/historial clínico easy closed ok
- Dec 12 '08 eng>esl How does it feel to be home? ¿Qué se siente al estar de nuevo en casa? easy closed ok
- Dec 11 '08 eng>esl burning coal quemadores de carbón easy closed no
4 Dec 6 '08 eng>esl he passed over cuando él expiró/cuando dio su último suspiro/ cuando pasó a mejor vida easy closed ok
- Dec 2 '08 eng>esl I appreciate that. (a compliment) Muchas gracias, muy amable. easy closed ok
- Dec 2 '08 eng>esl email attachment archivo/fichero adjunto enviado en un correo electrónico easy closed ok
4 Nov 29 '08 eng>esl in the main principalmente/en su mayoría/en la mayoría de los casos easy closed ok
- Nov 28 '08 eng>esl layer cake pastel de pisos easy closed ok
- Nov 26 '08 eng>esl Cocktails and dinner to follow. ...se servirán cócteles y a continuación una cena. easy closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl mostly by professional consultants and experts principalmente por especialistas profesionales y expertos easy open no
- Nov 11 '08 eng>esl Do I look like I have money? ¿Doy la impresión de tener dinero? ¿Te parece que tengo dinero?¿Tengo cara de tener dinero? easy closed ok
- Nov 9 '08 eng>esl sclerotic bone rim borde de hueso esclerótico easy open no
- Nov 6 '08 eng>esl lymphoma-specific survival La supervivencia específica de pacientes con linfoma que reciben rituximab easy closed ok
- Nov 4 '08 eng>esl can be used as a therapeutic radiation boost dar auge/fomentar (la radiocirugía) como radiación terapéutica easy closed no
4 Oct 17 '08 eng>esl over easy (huevo) frito por ambos lados easy closed ok
- Oct 16 '08 eng>esl Cosmetic colours colorantes cosméticos easy closed ok
Asked | Open questions | Answered