Working languages:
English to Marathi
Marathi to English
Sachin Gaonkar
Marathi Translator, Localization PM

Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 22:48 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi (Variants: Marathi, standard) Native in Marathi, Konkani Native in Konkani
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Sachin Gaonkar is working on
info
Feb 6, 2023 (posted via ProZ.com):  urdu ...more »
Total word count: 0

User message
gaonkar
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Subtitling, Software localization, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
JournalismLinguistics
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, Networks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Visa
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Fluency, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
  • Work for non-profits or pro-bono clients
Bio

I am a Localization Project Manager and native Marathi translator with a passion for languages having an overall experience of around 11 years in this field.

I have more than 9 years of experience in translation and localization and I am an expert in working with Unicode fonts on SDL Trados 2017, Wordfast, Memsource, memoQ, in Word, Excel and xml files.

• 12 years of experience in various capacities in leading localization firms.
• Worked as a Localization Project Manager for localization firms.
• Have very good linguistic ability and analytical mind.
* Bachelor's Degree from Mumbai University.
* Certifications in translations and localization from various E-learning platforms.


I have been doing all types of financial, legal, technical and medical translations as well as linguistic validations including quarterly issues of the companies for the staff, surveys, questionnaires and validations, back translation as well as proofreading for various clients like Pfizer, Merck, Sanofi, Samsung etc.

I have also done software strings translation, glossaries, instruction manuals and proofreading for various clients like Microsoft, Nokia, IBM, Intel and Google.

I have also worked on tasks like Screenshot review, Localization testing, Migration, Reconciliation, Survey translations etc.

Please feel free to send your translation requirements to me on - [email protected]

Keywords: Marathi, English, translation, Word, Excel, Bilingual, memoQ, TMC, Trados, TWS. See more.Marathi, English, translation, Word, Excel, Bilingual, memoQ, TMC, Trados, TWS, Translation workspace, LTB, Linguistic Toolbox, Wordfast, General content, Education, Literature, Health, Journalism, . See less.


Profile last updated
Jun 20, 2023



More translators and interpreters: English to Marathi - Marathi to English   More language pairs