Member since Feb '18

Working languages:
Dutch to English
Dutch to French
German to Dutch
French to Dutch
English to Dutch
Claude Deschildre
Professional NL + Fr, Flemish translator

Romania
Local time: 01:05 EEST (GMT+3)

Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) Native in Dutch, French Native in French, Flemish Native in Flemish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFurniture / Household Appliances
Automotive / Cars & TrucksManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical (general)Medical: Instruments
Law (general)Patents

Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Claude Deschildre endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
Bio

For your
information, I’m not an agency but a freelancer.

 

FreelanceOffices
offers translations of patents, technical documents, manuals, medical field,
automotive, casino games, tourism and general items.

I don’t
work with foreign subcontractors and do all the translations myself and
important, I’m bilingual French and Dutch.

 

More
details:

 

Languages:

French, German and English to Dutch (Flemish).

Dutch (Flemish), German and English to French.

              Dutch
(Flemish), German and French to English.

 

ProZ: http://www.proz.com/profile/1694782

People
per hour FreelanceOffices Roeselare - Writing
& Translation Freelancer (peopleperhour.com)

 

 

Used
software:

 

  • Trados
    Studio 2017.

  • Memsource.

  • MemoQ.

  • Wordfast.

  • Word,
    Excel, Outlook, MS Office.

  • Adobe.

  • Sfera (subtitling).

 

Rates:

 

  • Translations:
    0.07 €/word if < than 10.000 words – 0,06 €/word if > 10.000 words.

  • Post
    editing: 0,04 €/word.

  • Proofreading:
    0.04 €/word or 25 €/hour.

  • Transcriptions
    in Dutch: 1,25 €/minute. Translation possible to French or English at
    price mentioned above.

  • Subtitling: 10 €/min.

  • Same rates in US dollar.

  • No test/sample translations performed.

 

Payment
terms:

 

  • Invoice
    end of month, payment 15 days from invoice date. 60 days are not
    negotiable.

  • Bankwire
    Wise.

 

A
list of references:

 

-            
 LG – Samsung - Sharp – KASK – Petronas – Canadair

-             
Palfinger – Google – Ultradent

-
             Anthea
(Patents)

-             
Seprotec (Patents)

-             
Kern (Patents)

-             
Global Techtext Bochum

-             
Toyo Tires - Hankook Tires – Pirelli – Michelin – other tyre brands

-             
Audi & Volvo & Volkswagen & Skoda

-             
Fischbach Machinery

-             
Shell

-             
Total

-             
Compeed (J&J)

-             
Carrier (refrigeration)

-             
Duracell - Kerasilk

-             
Euro.com translations

-             
Preferred translator for NISSAN

-      
       HQ Translations

-             
www.brmlasers.be

-             
https://www.referencepieces.fr/

-             
Spimabo machinebouw

-             
www.seton.be

-             
STiil Traduction, AEC

-             
euroclinix

-             
product descriptions for webshops

-             
Snowcountry

-             
www.laurastar.com

-             
www.bostik.com

-             
www.livesports.be (writing sport
reviews)

-             
http://www.guletjacht.nl/

-             
http://be.jobrapido.com/

-             
www.hinscha.com

-             
www.surveyontablet.com/nl

-             
www.hotel.de

-             
www.hotel.info

-             
www.rawpasta.nl

-             
www.petiteamelie.fr

-             
www.oilsense.be/en/

-             
www.feelinglucky.be

-             
www.fairair.eu

-             
www.taleme.be

-             
http://www.bifi.com/be-fr/?sl=1#

-             
Electrolux

-             
www.pastbook.com

Keywords: furniture, translations, transcriptions, technical, dutch, german, english, french. Belgian professional freelance offices making your translations. High quality and economical rates, virtual assistant, traducteur. See more.furniture, translations, transcriptions, technical, dutch, german, english, french. Belgian professional freelance offices making your translations. High quality and economical rates, virtual assistant, traducteur, vertaler, . See less.




Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: Dutch to English - Dutch to French - German to Dutch   More language pairs