This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 12 '21 eng>fra Packag(e)(ing) Specification caractéristiques du conditionnement easy closed ok
- Feb 24 '21 eng>eng prior migraine attacks migraine attacks that happened before (this one) easy closed no
4 May 11 '20 fra>eng déconfinement lifting lockdown easy closed ok
4 Apr 24 '20 esl>eng ESCUELA MILITAR DE GRADUADOS DE SANIDAD Military Post-graduate Medical School easy closed ok
4 May 20 '19 eng>eng Over 10 minutes spread over a period of 10 minutes easy closed no
- May 2 '19 fra>eng de manière globale in a global manner easy closed no
4 Feb 12 '19 eng>fra loose label étiquette fournie à part easy closed ok
4 Nov 16 '18 eng>eng may may easy closed no
- Apr 9 '18 fra>eng compensés par be made up for by (using) easy just_closed no
- Jun 11 '17 fra>eng 60 degrés pour 80 degrés du côté opposé 60°, compared to 80° for the opposite side easy closed ok
- May 2 '17 fra>eng bien entendue de mise is, of course, the done thing easy closed ok
- Apr 18 '17 eng>fra thinning désépaississement easy closed ok
4 Apr 11 '17 fra>eng Il n’y a guère que la Suisse qui fasse mieux Switzerland is about the only other country to do better easy closed ok
- Mar 7 '17 fra>eng antiradicaux libres anti-free radicals easy closed ok
4 Nov 25 '16 eng>eng an herbal sensation a herbal remedy that is proving immensely popular easy closed ok
4 Nov 11 '16 fra>eng visa d'un pédiatre signed / approved by a paediatrician [BE] pediatrician [AE] easy closed ok
4 Aug 3 '16 fra>eng La desserte porte-linge linen trolley easy closed ok
4 Aug 1 '16 eng>eng Explaining the joke See explanation easy closed no
- Jul 20 '16 fra>eng en débordant les seuls soins going well beyond mere treatment easy closed ok
4 Jan 8 '16 eng>eng they cannot feed as well as normal if your baby is drowsy, it will not be able to feed (take the bottle / breast) ... easy closed ok
- Nov 18 '15 eng>fra without blue box sans l'encadré bleu easy closed ok
4 Sep 4 '15 eng>fra Mis-dispensed erreur de délivrance easy closed ok
- Mar 25 '15 eng>eng "same-sex pair" vs "same-sex couple" Agree easy closed no
4 Feb 11 '15 fra>eng idéalement de manière ponctuelle ideally on an occasional basis (only) easy closed ok
4 Dec 30 '14 eng>fra Operating field strength intensité de champ en fonctionnement easy closed no
4 Dec 4 '14 eng>eng in addition to any dose reductions required your suggestion 1) easy closed no
4 Nov 19 '14 fra>eng Etablissement de santé healthcare establishment easy closed ok
- Nov 12 '14 fra>eng Réception XXX acceptance testing easy closed no
4 Sep 3 '14 eng>fra Mnemonic mnémotechnique / mnémonique easy closed ok
- Feb 8 '14 fra>eng reporté reported easy closed ok
4 Nov 2 '13 fra>eng J'ai ensuite gardé conscience Following that, I did not lose consciousness / I remained conscious easy closed ok
4 Aug 11 '13 fra>eng artériomégalie arteriomegaly easy closed ok
4 Aug 7 '13 fra>eng occupant à titre gratuit people being lodged free of charge easy closed no
- Jul 10 '13 fra>eng devant la crainte in view of the risk easy closed ok
4 Mar 10 '13 fra>eng voire or even both of them / these easy closed ok
- Aug 3 '12 fra>eng Mobilité de 10 mois au sein du XXX Cancer Center worked for 10 months at ... easy closed no
4 Dec 13 '11 fra>eng que je ne connaisse pas déjà that I don't already know easy closed ok
4 Feb 26 '11 eng>eng health plans health insurance policy easy closed ok
4 Jan 6 '11 eng>fra spectacle wearers ceux qui portent des lunettes / les porteurs de lunettes easy closed ok
- Dec 23 '10 eng>fra Doctors Surgery cabinet de médecin (généraliste) easy closed no
4 Oct 14 '10 eng>eng come in been received easy closed no
4 Sep 19 '10 fra>eng Fédération Nationale d’Aide aux Insuffisants Rénaux National Kidney Patient Support Federation easy closed ok
NP Aug 9 '10 fra>eng comme indication en médecine traditionelle in conventional medicine, [hops] are not indicated easy closed ok
- May 7 '10 eng>fra potent drug médicament puissant easy closed no
4 Aug 10 '09 eng>eng summoning/ calling/ notifying a patient ( for a meeting ) calling / asking a patient to attend a meeting easy closed no
4 Aug 2 '09 eng>eng within 2 months of ambiguous, ask client easy closed no
- Dec 31 '08 fra>eng éventuellement présentes that might be present easy closed no
4 Jun 11 '08 fra>eng temps réel real time easy closed ok
4 Jun 1 '08 eng>eng unclear sentence endothelium easy closed no
4 Jun 1 '08 eng>eng water break See explanation below... easy closed no
Asked | Open questions | Answered