This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '20 eng>ara part of the tree إلى جزء آخر من الشجرة pro closed no
- Jun 12 '20 eng>ara examiner طبيب شرعي، محلل أدلة pro closed ok
- Jun 12 '20 ara>eng دلع ماسخ tasteless girlishness, insipid silliness pro just_closed no
4 May 7 '20 eng>ara Withered husk القشور البالية pro closed ok
- May 5 '20 eng>ara driven by لا داعي لتكرار الكلمة في الجملة العربـية pro closed ok
- Mar 31 '20 eng>ara a sour grapes argument حجة العنب الحامض pro closed no
- Mar 24 '20 eng>ara Discovery Level منصة pro closed no
- Mar 14 '20 eng>ara baffling الأمر المحيّر أكثر من pro closed no
- Mar 10 '20 eng>ara distressed prone يجنح للاكتراب pro closed ok
4 Jun 6 '10 eng>ara To translate something into practice ممارسات pro closed no
- Apr 17 '10 ara>eng تناصح وتواصي mutual counsel pro open no
- Apr 7 '10 ara>eng وَاسِطَة الْعِقْدِ the golden age pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>ara prevail your sight لا توجد عبارة على هذا النحو في اللغة الإنجليزية pro closed ok
- Jul 5 '09 ara>eng منذ بعض الوقت المثال الثاني ليس من كلام العرب pro closed ok
4 Jun 29 '09 ara>eng أطالَ اللهُ بقاءَهُ may God grant him long life pro closed ok
4 Jan 16 '09 ara>eng Illi kallaf ma mat Literally: He who leaves a legacy lives on pro closed no
- Sep 12 '08 ara>eng يفتي to pontificate pro closed no
- Aug 27 '08 eng>ara Rule of thumb قاعدة عملية pro closed ok
4 Aug 20 '08 eng>ara At the risk of Any apologetic phraseology would do pro closed no
- Feb 28 '08 eng>ara A piece of intelligence إخبارية، مخابرة pro closed ok
- May 28 '07 eng>ara practical jokes مقلب pro closed ok
4 Nov 7 '06 ara>eng المشرف على الولادة Attending Obstetrician (OB), Delivery Physician, Delivery Doctor pro closed ok
- Aug 9 '06 eng>ara flush the toilet اشطف المرحاض pro closed ok
- Jul 1 '06 ara>eng يطل with a view of, affording a view of pro closed ok
4 Jun 22 '06 eng>ara Post Town مدينة بريدية pro closed no
- Mar 26 '06 ara>eng تسرب trickle out pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>ara bound copies نُسَخ مُجلَّدة pro closed no
4 Mar 21 '06 eng>ara Volumes مجلدين أو جزئين pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>ara timelessness How to deal with nonsense in translation pro closed ok
4 Oct 27 '05 eng>ara Associates أسوسـيتس pro closed ok
4 Aug 18 '05 eng>ara concern ما يَشغل بالك، الأمر الذي يشغل بالك pro closed ok
4 Jun 7 '05 ara>eng Hadretek You pro closed ok
4 Apr 16 '05 eng>ara Hispanic or Latino من أصل أسباني أو من أصل أمريكي لاتيني pro closed ok
4 Oct 27 '03 eng>ara telemarketer مُسـوِّق هاتفي pro closed ok
4 Oct 20 '03 eng>ara In care of The real question is why is "in" dropped from the abbreviation. pro closed ok
4 Sep 12 '03 eng>eng Piss Off make very angry; go away pro closed ok
4 May 18 '03 ara>eng اللفتة الكريمة kind gesture pro closed ok
4 May 7 '03 ara>eng hayati ana uhibuki ya habibati My life, I love you, my darling. pro closed ok
4 May 3 '03 eng>eng sometime vs sometimes At an indefinite or unstated time vs. on some occasions pro closed ok
- Apr 15 '03 eng>ara how is it going SHLONKUM, SHI`LOOMKUM, SHAKHBARKUM pro closed ok
4 Apr 9 '03 esl>eng Andale hurry up pro closed ok
- Apr 5 '03 eng>eng How shall start a letter addressing a person whom I neither like nor esteem? Dear. . . pro closed ok
- Mar 11 '03 eng>ara assurances ما أؤكده لك pro closed ok
- Feb 21 '03 eng>ara Last night what did you do? البارحة ماذا فعلت pro closed ok
- Feb 13 '03 eng>eng Happy Valentine's Day before pro closed ok
4 Oct 29 '02 ara>eng minal aidin wal faizin [May you be] among [those who] have happy returns pro closed ok
- Aug 21 '02 eng>ara i love you forever أحبك إلى الأبد pro closed ok
- Feb 8 '02 ara>eng inchalah rabi essahilik fi Please see previous answer pro open no
- Nov 23 '01 eng>eng HTH Hope this (or that) helps pro closed ok
- Jul 30 '01 deu>ara in guten wie in schlechten Tagen في السراء والضراء pro open no
Asked | Open questions | Answered