Language pair: English-Vietnamese 

Services

• Simultaneous Interpretation (Remote and In-person)
• Consecutive Interpretation 

See my resume for interpretation here

• Translation
• Transcription
• Cultural/Linguistic Consultation

See my resume for translation here

Feedback from clients and project managers I have worked with can be viewed in the Feedback card and my LinkedIn profile

Please contact me at: [email protected] 

            ---------------------------------------------------------------------------------------------

Qualifications

• Number 1 English-Vietnamese Interpreter based in North America on Proz
• Number 1 English - Vietnamese Translator based in North America on Proz
• Voting Member of the American Translators Association (ATA). The ATA does not offer certification for Vietnamese, but being a Corresponding Member means I have to undergo an active membership review process to prove my experience and expertise, which is a higher tier than an Associate Member.
• Member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators 
• Professional Conference Interpreter, Certified by KUDO 
• Community Interpreter Certificate, issued by CISOC (Canada)
• CILISAT Test: Information Score 91.93, Language Score: 95.00, this test is for interpreters and it is approved by the Canadian Ministry of Citizenship and Immigration
• Translator Training Certificate, a program funded by the Ontario Trillium Foundation (Canada)
• Certified Translator for English-Vietnamese on Proz.com
• Anti-Oppression Training for Language Professionals 
• Sexual Violence and Human Trafficking Training for Spoken Language Interpreters
• Interpreting for LGBTQIA* Newcomers
• Master and Bachelor degrees in Sociology
• IELTS General - Reading: 8.5, Listening: 8.0, Speaking: 8.0, Writing: 7.5

• TOEFL iBT - Reading: 30/30, Listening: 30/30, Speaking: 26/30, Writing: 30/30

  
  

  ------------------------------------------------------------------------------------------------

I have more than 10 years of experience, and have interpreted simultaneously in more than 100 events to date, many of which are hosted by various government and public entities in the United States, as well as multinational corporations and international organizations. I have experience working on many platforms such as Zoom, Google Meet, Interprefy, KUDO, Interactio, WebEx and SPEAKUS.

I have lived in North America in the last 10 years, but I was born and raised in Vietnam until I reached adulthood. I have translated for various government agencies, public entities, community organizations in the United States and Canada, but I have also used my translation abilities to support multinational companies, travel websites and social media platforms in their mission to reach the audience in Vietnam.

My areas of expertise are government and non-profit, corporate communications, marketing, education, public health, general legal (contract, court order, privacy policies). I provide translation, revision, quality assurance, transcription and interpretation services.

I am a proficient user of CAT tools such as Wordfast, Trados, MemoQ and other online tools specific to each company.

Every week, I handle on average 15,000 words of translation and revision for various agencies based in the United States, Canada and Europe.