Fe de conocimiento

09:38 Mar 9, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procura speciale
Spanish term or phrase: Fe de conocimiento
Le identifico por medio de su documento de identidad reseñado, que me exhibe
Valentina Chiarella
Italy
Local time: 09:27


Summary of answers provided
4attestazione di conoscenza
Angie Garbarino
4attestazione di identità
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestazione di conoscenza


Explanation:
.... è questo in italiano

Angie Garbarino
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attestazione di identità


Explanation:
Il notaio, ai sensi dell’art. 49 LN deve essere certo dell’identità personale delle parti e può raggiungere tale certezza, anche al momento della attestazione, valutando tutti gli elementi atti a formare il suo convincimento. L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto.


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/fe-de-conocimiento/fe...
    https://www1.directatrading.com/attestazione_delega.pdf
Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie mille

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search