de que me corte las capuchas

12:30 Oct 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Conversation entre un homme et une femme
Spanish term or phrase: de que me corte las capuchas
Bonjour,

Je traduis une lettre de l'espagnol en français, et pour le contexte la phrase entière est:
"Mi marido me dice siempre cosas malas, pero no sé cualquiera que le digas algo así de que me corte las capuchas, no sé no lo veo normal"

merci beaucoup, car là je ne vois vraiment pas!

Très bonne fin de journée à toutes et à tous, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 10:06


Summary of answers provided
4me met plus bas que terre
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
me met plus bas que terre


Explanation:
.. elle ne comprend pas la raison des paroles négatives de son époux

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search