branch taxes

Portuguese translation: impostos das sucursais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branch taxes
Portuguese translation:impostos das sucursais
Entered by: ndengue

20:17 Apr 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: branch taxes
This is part of a Study Services Agreement between an Angolan Oil Company (Company A) and an Offshore Company (Company B)

Whereas Company B has expertise in the offshore oil and gas exploration and production industry and the marine industry in general.

Whereas Company A desires to use Company B's services for consulting engineering, construction supervision, etc.

2. Payment Terms
2.1 Payment

Prices quoted under any order, or such other document shall always be exclusive of any and all taxes including but not limited to VAT, GST, any other sales taxes, service taxes, withholding taxes, corporate taxes, consumption taxes and branch taxes in any country of operation where work shall be performed.
ndengue
United Kingdom
impostos das sucursais
Explanation:
EN > PT

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-15 14:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

"dos"
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impostos das sucursais
Patricia Fierro, M. Sc.
3tributação/impostos de filial
Bruno Pavesi
3imposto sobre filiais
Thatna Dias
2impostos aplicáveis a sucursais estrangeiros
Adrian MM.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tributação/impostos de filial


Explanation:
Possível sugestão.

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposto sobre filiais


Explanation:
sugestão

Thatna Dias
Brazil
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impostos das sucursais


Explanation:
EN > PT

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-15 14:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

"dos"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Décio Adams
1 hr

neutral  Mark Robertson: Sucursal é masculino. Imposto sobre
1 hr

agree  Paulinho Fonseca: impostos 'sobre/das' sucursais - https://dicionario.priberam.org/sucursal
6 hrs

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diria tributação das sucursais
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
impostos aplicáveis a sucursais estrangeiros


Explanation:
ou seja: sucursais de sociedades com sede no estrangeiro tributados a impostos

Perhaps explain the scenario of a foreign branch a bit more....

Example sentence(s):
  • a menção de que a sociedade se encontra em liquidação] é aplicável às sucursais de sociedades com sede no estrangeiro, devendo estas, para além dos elementos aí referidos, indicar ainda a conservatória do registo onde se encontram matriculadas
  • As sucursais, sendo tributadas em imposto sobre o rendimento no Estado onde estão localizadas, têm de determinar nesse país o seu lucro tributável .

    Reference: http://www.iatoc.org/detalhe.aspx?param=6xaQnimFh6ShIR4NKdOw...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search