moyens d\'entraînement

Spanish translation: accionamiento

14:15 Oct 19, 2017

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / système de fermeture

French term or phrase: moyens d\'entraînement

Buenas!

Se trata de un mecanismo de cierre y esta es una de las partes (bastante abstracta):

"Une autre caractéristique consiste en ce que le dispositif comporte des moyens d'opposition pour s'opposer au déplacement en translation de la tringle par rapport au boîtier, ceci en position inactive de coopération entre les moyens d'entraînement et les moyens d'entraînement complémentaires. Ces moyens d'opposition permettent, avantageusement, d'empêcher un déplacement de la tringle, notamment sous l'effet d'une action (par exemple d'effraction) exercée sur cette tringle ou sur un organe de verrouillage associé à cette tringle, ceci en position inactive de coopération entre les moyens d'entraînement et les moyens d'entraînement complémentaires, donc en l'absence de commande d'entraînement de cette tringle par le fouillot et/ou en dehors (plus particulièrement au-delà) d'une course du fouillot sur laquelle celui-ci entraîne la tringle et/ou pour une position du fouillot correspondant à la course à vide de ce fouillot, notamment au-delà (plus particulièrement de part et d'autre) de la course du fouillot sur laquelle celui-ci entraîne la tringle. "

Yo creo que sería algo así como "medios de accionamiento". O "de arrastre"??

Gracias!!

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:37

Spanish translation:accionamiento

Explanation:
yo también diría accionamiento

Selected response from:

dtalpo
Spain
Local time: 23:37

Grading comment

Graciaaaaas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

accionamiento

dtalpo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accionamiento

Explanation:
yo también diría accionamiento

dtalpo
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graciaaaaas!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moyens d\'entraînement

Spanish translation: accionamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moyens d\'entraînement

Spanish translation: accionamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language