aquariologie

German translation: Aquatische Forschung (Fischzucht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aquariologie
German translation:Aquatische Forschung (Fischzucht)
Entered by: Johannes Gleim

14:10 Oct 19, 2017
French to German translations [PRO]
Science - Botany / Aquakultur
French term or phrase: aquariologie
Ich übersetze Unterlagen zur Aquakultur (Folien für Vorlesungen) und finde keine eindeutige Lösung für diesen Begriff.
Die «aquariologie» wird als einer der Zwecke der Aquakultur genannt. Die franz. Definition lautet wie folgt:
«Etude de la vie des poissons en aquarium et de leur présentation au public.»

Im Dt. gäbe es die Aquaristik, aber das trifft es nicht ganz, denke ich («Die Aquaristik umfasst die Tätigkeiten, die mit dem Betrieb eines Aquariums und der Pflege der darin gehaltenen Lebewesen verbunden sind.» Wikipedia). Hat mir jemand einen Hinweis?
Vielen Dank im voraus!
ibz
Local time: 13:00
Aquatische Forschung
Explanation:
"Aquariologie" kenne ich im Deutschen nicht. Auch bei Google ist es nicht unter den ersten 20 Treffern zu finden. Die sind alle französisch.

Mit den synonymen Adjektiven aquatil und aquatisch (lat. aqua, ‚Wasser‘) bezeichnet man in der Biologie Organismen (Lebewesen), die zumindest ihren Lebensmittelpunktim (flüssigen) Wasser – also der Aquasphäre (bestehend aus Limno- undOzeanosphäre) – haben. Beispiele sind Fische und Amphibien sowie mancheWirbellose und Pflanzen.
Das Gegenteil von „aquatil“ bzw. „aquatisch“ ist „terrestrisch“ (terra, ‚Erde‘, ‚Land‘).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Aquatil

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-20 08:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Aquariologie" kommt auch im deutschen Wikipedia nicht vor.

Der Artikel „Aquariologie“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Du kannst den Artikel erstellen (Quelltext-Editor, Anleitung).
Wenn dir die folgenden Suchergebnisse nicht weiterhelfen, wende dich bitte an die Suchhilfe oder suche nach „Aquariologie“ in anderssprachigen Wikipedias.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...

L'article « Aquariologie » n'existe pas sur ce wiki !
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...
(Hier taucht er nur in anderen Artikeln auf)

The page "Aquariologie" does not exist. You can ask for it to be created, but consider checking the search results below to see whether the topic is already covered.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...
(Hier ebenfalls nur in anderen Artikeln)

Daraus darf geschlossen werden, dass dieser Begriff anders als im Französischen oder Englischen in Deutschland unüblich ist, und eventuelle Erwähnungen auf wörtlichen Übersetzungen beruhen.

Meereskunde bezeichnet die Meereswissenschaften in ihrer ganzen Breite. Im englischen Sprachraum entsprechen dieser Bedeutung die Begriffe Marine Science aber auch Oceanography, während im Deutschen der Begriff Ozeanografie traditionell nur die physikalische Meereskunde umfasst. Derjenige Teil der Meereskunde, der sich speziell den biologischen Phänomenen widmet, wird im Deutschen biologische Meereskunde oder auch Meeresbiologie genannt.
Ausgehend vom Begriff Limnologie für die Binnengewässerkunde ist ferner im Deutschen vorübergehend im Sinne einer Analogbildung der Begriff „Ozeanologie“ (griech. für Meereskunde) geprägt worden, der sich in der Fachwissenschaft aber nicht durchgesetzt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Meereskunde

Die Meeresbiologie oder biologische Meereskunde ist ein Teilgebiet der Biologie bzw. der Meereskunde. Sie stellt zugleich auch ein spezielles Gebiet der Ökologie dar und befasst sich mit den Lebewesen und Lebensvorgängen in marinen Lebensräumen, also in den Ozeanen und Meeren.
:
Kennzeichnend für marine Lebensräume sind in erster Linie die Faktoren Wasser und seine Eigenschaften, Salzgehalt (Salinität), Temperatur (tiefen- und klimaabhängig) sowie Licht und Strömungsverhältnisse. Folgende Großlebensräume können unterschieden werden:
• Freies Wasser (Pelagial) mit den Lebensgemeinschaften (Biozönosen) des Planktons und des Nektons
• Meeresboden (Benthal) und -ufer (Litoral) mit der Lebensgemeinschaft des Benthos
Die Feldforschung in der Meeresbiologie wird insbesondere mit Forschungsschiffen durchgeführt. Auch die Fischerei liefert mit ihren Beifängen Material für wissenschaftliche Untersuchungen. Die oberen Wasserzonen des Meeres können auch durch Tauchgänge erschlossen werden. Für direkte Beobachtungen in tieferen Meeresschichten werden U-Boote und Tauchroboter eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Meeresbiologie

Die Limnologie (griechisch λίμνη limne „See“ und -logie) ist die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosystemen, deren Struktur, Stoff- und Energiehaushalt und biologisch-ökologische Struktur und Funktion sie erforscht und deren abiotische und biotische Prozesse sie zu quantifizieren sucht. Binnengewässer umfassen stehende Gewässer, wie Weiher, Teiche und Seen ohne Verbindung zu Ozeanen, Fließgewässer und Grundwasserkörper. Außer Süßwasser-Ökosystemen gehören auch Salzwasser-Binnengewässersysteme (z. B. das Tote Meer) zum Gegenstand der Limnologie.
https://de.wikipedia.org/wiki/Limnologie

Je nach Habitat (Meer oder Binnensee) kann die aquatische Forschung mit Limnologie oder Meeresbiologie/biologische Meereskunde noch genauer spezifiziert werden.

Aus dem Kontext ist sind die Umweltbedingungen aber leider nicht zu entnehmen.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:00
Grading comment
Letztlich wollte der Kunde etwas anders zum Ausdruck bringen, aber deine Erklärung für den Begriff stimmt schon, denke ich. Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aquatische Forschung
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
Definition
Gabriele Beckmann

Discussion entries: 8





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aquatische Forschung


Explanation:
"Aquariologie" kenne ich im Deutschen nicht. Auch bei Google ist es nicht unter den ersten 20 Treffern zu finden. Die sind alle französisch.

Mit den synonymen Adjektiven aquatil und aquatisch (lat. aqua, ‚Wasser‘) bezeichnet man in der Biologie Organismen (Lebewesen), die zumindest ihren Lebensmittelpunktim (flüssigen) Wasser – also der Aquasphäre (bestehend aus Limno- undOzeanosphäre) – haben. Beispiele sind Fische und Amphibien sowie mancheWirbellose und Pflanzen.
Das Gegenteil von „aquatil“ bzw. „aquatisch“ ist „terrestrisch“ (terra, ‚Erde‘, ‚Land‘).
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Aquatil

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-20 08:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

"Aquariologie" kommt auch im deutschen Wikipedia nicht vor.

Der Artikel „Aquariologie“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Du kannst den Artikel erstellen (Quelltext-Editor, Anleitung).
Wenn dir die folgenden Suchergebnisse nicht weiterhelfen, wende dich bitte an die Suchhilfe oder suche nach „Aquariologie“ in anderssprachigen Wikipedias.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...

L'article « Aquariologie » n'existe pas sur ce wiki !
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...
(Hier taucht er nur in anderen Artikeln auf)

The page "Aquariologie" does not exist. You can ask for it to be created, but consider checking the search results below to see whether the topic is already covered.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?search=Aquariologie &ti...
(Hier ebenfalls nur in anderen Artikeln)

Daraus darf geschlossen werden, dass dieser Begriff anders als im Französischen oder Englischen in Deutschland unüblich ist, und eventuelle Erwähnungen auf wörtlichen Übersetzungen beruhen.

Meereskunde bezeichnet die Meereswissenschaften in ihrer ganzen Breite. Im englischen Sprachraum entsprechen dieser Bedeutung die Begriffe Marine Science aber auch Oceanography, während im Deutschen der Begriff Ozeanografie traditionell nur die physikalische Meereskunde umfasst. Derjenige Teil der Meereskunde, der sich speziell den biologischen Phänomenen widmet, wird im Deutschen biologische Meereskunde oder auch Meeresbiologie genannt.
Ausgehend vom Begriff Limnologie für die Binnengewässerkunde ist ferner im Deutschen vorübergehend im Sinne einer Analogbildung der Begriff „Ozeanologie“ (griech. für Meereskunde) geprägt worden, der sich in der Fachwissenschaft aber nicht durchgesetzt hat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Meereskunde

Die Meeresbiologie oder biologische Meereskunde ist ein Teilgebiet der Biologie bzw. der Meereskunde. Sie stellt zugleich auch ein spezielles Gebiet der Ökologie dar und befasst sich mit den Lebewesen und Lebensvorgängen in marinen Lebensräumen, also in den Ozeanen und Meeren.
:
Kennzeichnend für marine Lebensräume sind in erster Linie die Faktoren Wasser und seine Eigenschaften, Salzgehalt (Salinität), Temperatur (tiefen- und klimaabhängig) sowie Licht und Strömungsverhältnisse. Folgende Großlebensräume können unterschieden werden:
• Freies Wasser (Pelagial) mit den Lebensgemeinschaften (Biozönosen) des Planktons und des Nektons
• Meeresboden (Benthal) und -ufer (Litoral) mit der Lebensgemeinschaft des Benthos
Die Feldforschung in der Meeresbiologie wird insbesondere mit Forschungsschiffen durchgeführt. Auch die Fischerei liefert mit ihren Beifängen Material für wissenschaftliche Untersuchungen. Die oberen Wasserzonen des Meeres können auch durch Tauchgänge erschlossen werden. Für direkte Beobachtungen in tieferen Meeresschichten werden U-Boote und Tauchroboter eingesetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Meeresbiologie

Die Limnologie (griechisch λίμνη limne „See“ und -logie) ist die Wissenschaft von den Binnengewässern als Ökosystemen, deren Struktur, Stoff- und Energiehaushalt und biologisch-ökologische Struktur und Funktion sie erforscht und deren abiotische und biotische Prozesse sie zu quantifizieren sucht. Binnengewässer umfassen stehende Gewässer, wie Weiher, Teiche und Seen ohne Verbindung zu Ozeanen, Fließgewässer und Grundwasserkörper. Außer Süßwasser-Ökosystemen gehören auch Salzwasser-Binnengewässersysteme (z. B. das Tote Meer) zum Gegenstand der Limnologie.
https://de.wikipedia.org/wiki/Limnologie

Je nach Habitat (Meer oder Binnensee) kann die aquatische Forschung mit Limnologie oder Meeresbiologie/biologische Meereskunde noch genauer spezifiziert werden.

Aus dem Kontext ist sind die Umweltbedingungen aber leider nicht zu entnehmen.

Johannes Gleim
Local time: 13:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Letztlich wollte der Kunde etwas anders zum Ausdruck bringen, aber deine Erklärung für den Begriff stimmt schon, denke ich. Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Ich danke dir! Die Google-Suche war für mich ebenfalls nicht überzeugend.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Definition

Reference information:
Ich habe leider erst jetzt mal wieder reingeschaut und die Frage gesehen. Nach dieser Definition ist "aquatische Forschung" viel zu weit gefasst
"Par aquariologie, on entend tout ce qui étudie les faunes (ichtyologie) et flores (botanique aquatique) de l'aquarium et du bassin de jardin. L'aquariologie regroupe quelques étapes importantes des sciences de divers domaines d'activités avec l'eau: aquaculture, aquariophilie, biologie, zoologie, etc. L'aquariologie étudie les milieux aquatiques captifs, fermés, principalement les aquariums. Un spécialiste en aquariologie est un aquariologue (terme officiel), mais est parfois qualifié d'aquariologiste (terme impropre)."


    https://www.aquaportail.com/definition-3727-aquariologie.html
Gabriele Beckmann
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search