This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cérémonie républicaine

English translation: civil ceremony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cérémonie républicaine
English translation:civil ceremony
Entered by: Jana Cole

15:08 Oct 19, 2017
French to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage
French term or phrase: cérémonie républicaine
Does this mean a "civil ceremony"?

Le mariage sera célébré publiquement lors d’une ***cérémonie républicaine*** par l’officier de l’état civil de la commune dans laquelle l’un des époux, ou l’un de leurs parents, aura son domicile ou sa résidence à la date de la publication prévue par l’article 63, et, en cas de dispense de publication, à la date de la dispense prévue à l’article 169 ci-après
Jana Cole
United States
Local time: 12:59
civil ceremony
Explanation:
It just means 'not religious'.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2civil ceremony
Tony M
Summary of reference entries provided
Example of a full notification of marriage containing this term
AllegroTrans
La cérémonie Républicaine de mariage
writeaway

  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
civil ceremony


Explanation:
It just means 'not religious'.

Tony M
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
26 mins
  -> Thanks, Katsy!
agree  B D Finch
1 hr
  -> Thanks, B! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: Example of a full notification of marriage containing this term

Reference information:
http://www.ville-limoges.fr/doc-demarche/notice_mariage.pdf

AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: loads of info on the web. I found one that wouldn't copy/paste so I just posted the URL. Then I found another one. So all that took 3 minutes longer than it took you....
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Reference: La cérémonie Républicaine de mariage

Reference information:
http://www.academia.edu/34734856/La_cérémonie_Républicaine_d...

LOI N° 2013-404 du 17 mai 2013 sur le "mariage pour tous"
www.logeais-caroline.avocat.fr/loi-404-17-mai-2013.html
Le mariage sera célébré, au choix des époux, dans la commune où l'un d'eux, ... devant " est remplacé par les mots : " lors d'une cérémonie républicaine par ". ... ne peuvent procéder à sa célébration, le mariage est célébré publiquement par .

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search