caractéristique conforme à l'invention

German translation: erfindungsgemäßes Merkmal

00:47 Aug 9, 2020
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Rédaction des caractéristiques d'une invention
French term or phrase: caractéristique conforme à l'invention
"Selon une autre caractéristique conforme à l'invention"
"Selon une caractéristique encore complémentaire ou alternative"


Dépôt d'une demande de brevêt

Les paragraphes du corps de la demande de brevêt (Kurzdarstellung der Erfindung) commencent comme suit :

"Selon une autre caractéristique conforme à l’invention, lors de l’opération b), la partie active de la couche conductrice est déformée de manière tridimensionnelle non développable dans ladite zone de déformation."

Autre exemple :

"Selon encore une autre caractéristique conforme à l’invention, lors de l’opération b) la partie active de la couche conductrice subit localement un allongement (étirement) supérieur ou égal à 65%, de préférence supérieur ou égal à 100%, dans au moins une portion dénommée dans la suite portion de forte déformation."

Cette proposition introductive doit-elle être traduite par une formule contenant : 'dadurch gekennzeichnet, dass'? Ex. : 'Die Erfindung ist außerdem/weiterhin dadurch gekennzeichnet, dass ....' ?

Ne trouvant des 'guidelines' pour la traduction de brevêts qu'en anglais, je ne suis pas certain si mon intuition est bonne ici.
Merci beaucoup d'avance pour votre aide.
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 12:43
German translation:erfindungsgemäßes Merkmal
Explanation:
Erfindungsgemäß / conforme à l'invention
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/l'invent...

[0005 … Gemäß einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal wird eine noch bessere Kühlung dadurch erzielt, daß die Flüssigkeit zu einem feinen Sprühnebel zerstäubt wird. Gemäß einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal ist es auch möglich, die Flüssigkeit zwischen die Haare und/oder auf die Haut des Tieres zu reiben.
https://patents.google.com/patent/DE60019717T2/de

[0008] Gemäß einem erfindungsgemäßen Merkmal umfaßt die drahtlose Verbindung einen Sender, der an und/oder in der Melkmaschine angeordnet ist.
https://patents.google.com/patent/DE60021628T2/de

Dans l'affaire T 201/83 (JO 1984, 481), la chambre est parvenue à la conclusion que la modification de la plage de valeurs de concentration, dans une revendication portant sur un mélange tel qu'un alliage, était recevable sur la base d'une valeur décrite dans un exemple spécifique, à condition que l'homme du métier puisse identifier aisément cette valeur comme n'étant pas associée aux autres caractéristiques de l'exemple de façon suffisamment étroite pour déterminer l'effet de ce mode de réalisation conforme à l'invention, dans son ensemble, d'une manière singulière et à un degré notable. Dans l'affaire examinée, la nouvelle limite pouvait être déduite des documents initiaux.
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/20...

Durch die erfindungsgemäße Steuerkette ist das Regelverhalten derart optimiert, dass Leistungstransienten im Ausgangssignal des optischen Verstärkers insbesondere nach einer sprunghaften Änderung der Eingangsleistung reduziert werden.
Par la chaîne de commande conforme à l'invention, le comportement de réglage est optimisé de sorte que des transitoires de puissance dans le signal de sortie de l'amplificateur optique sont réduits en particulier après une modification soudaine de la puissance d'entrée. patents-wipo
https://de.glosbe.com/de/fr/Steuerkette

[0021] Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs:
- la figure 1 est une vue en perspective d'une table de tennis équipée d'un dispositif de lancement de balles conforme à l'invention;
https://patents.google.com/patent/EP0094267B1/fr

Leider sieht man die Beschreibung immer nur in der Orginalsprache, in der Übersetzung nur die Ansprüche. Das dies trotzdem übereinstimmt, sieht man z.B. hier:

NC: nicht erfindungsgemäß ("non conforme à l'invention")
http://www.patent-de.com/20011108/DE69705333T2.html

Erfindungsgemäß / conforme à l'invention
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/l'invent...

Nachdem dies klar ist, lässt sich auch der Kontext sicher übersetzen:

"Selon une autre caractéristique conforme à l'invention, lors de l’opération b), la partie active de la couche conductrice est déformée de manière tridimensionnelle non développable dans ladite zone de déformation."
"Nach einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal wird während des Betriebs b) der aktive Teil der leitenden Schicht dreidimensional verformt, was in der genannten Verformungszone nicht möglich ist.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2erfindungsgemäßes Merkmal
Johannes Gleim


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
erfindungsgemäßes Merkmal


Explanation:
Erfindungsgemäß / conforme à l'invention
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/l'invent...

[0005 … Gemäß einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal wird eine noch bessere Kühlung dadurch erzielt, daß die Flüssigkeit zu einem feinen Sprühnebel zerstäubt wird. Gemäß einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal ist es auch möglich, die Flüssigkeit zwischen die Haare und/oder auf die Haut des Tieres zu reiben.
https://patents.google.com/patent/DE60019717T2/de

[0008] Gemäß einem erfindungsgemäßen Merkmal umfaßt die drahtlose Verbindung einen Sender, der an und/oder in der Melkmaschine angeordnet ist.
https://patents.google.com/patent/DE60021628T2/de

Dans l'affaire T 201/83 (JO 1984, 481), la chambre est parvenue à la conclusion que la modification de la plage de valeurs de concentration, dans une revendication portant sur un mélange tel qu'un alliage, était recevable sur la base d'une valeur décrite dans un exemple spécifique, à condition que l'homme du métier puisse identifier aisément cette valeur comme n'étant pas associée aux autres caractéristiques de l'exemple de façon suffisamment étroite pour déterminer l'effet de ce mode de réalisation conforme à l'invention, dans son ensemble, d'une manière singulière et à un degré notable. Dans l'affaire examinée, la nouvelle limite pouvait être déduite des documents initiaux.
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/20...

Durch die erfindungsgemäße Steuerkette ist das Regelverhalten derart optimiert, dass Leistungstransienten im Ausgangssignal des optischen Verstärkers insbesondere nach einer sprunghaften Änderung der Eingangsleistung reduziert werden.
Par la chaîne de commande conforme à l'invention, le comportement de réglage est optimisé de sorte que des transitoires de puissance dans le signal de sortie de l'amplificateur optique sont réduits en particulier après une modification soudaine de la puissance d'entrée. patents-wipo
https://de.glosbe.com/de/fr/Steuerkette

[0021] Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs:
- la figure 1 est une vue en perspective d'une table de tennis équipée d'un dispositif de lancement de balles conforme à l'invention;
https://patents.google.com/patent/EP0094267B1/fr

Leider sieht man die Beschreibung immer nur in der Orginalsprache, in der Übersetzung nur die Ansprüche. Das dies trotzdem übereinstimmt, sieht man z.B. hier:

NC: nicht erfindungsgemäß ("non conforme à l'invention")
http://www.patent-de.com/20011108/DE69705333T2.html

Erfindungsgemäß / conforme à l'invention
https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/l'invent...

Nachdem dies klar ist, lässt sich auch der Kontext sicher übersetzen:

"Selon une autre caractéristique conforme à l'invention, lors de l’opération b), la partie active de la couche conductrice est déformée de manière tridimensionnelle non développable dans ladite zone de déformation."
"Nach einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal wird während des Betriebs b) der aktive Teil der leitenden Schicht dreidimensional verformt, was in der genannten Verformungszone nicht möglich ist.


Johannes Gleim
Local time: 12:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke!

agree  gofink
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search