09:47 May 22, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: two2tango Argentina Local time: 08:06 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Supremo |
| ||
4 | Altísimo |
| ||
3 | soberano |
| ||
3 | Prime / Primerísmo / Máximus / Sumus |
|
prime soberano Explanation: De todas las palabras que me suenan que podrían ser sinónimos de líder/amo/señor/etc., "soberano" me parece que podría estar entre las mejores para este contexto, y no es una que haya visto tanto como "señor" o "amo" (ni implica un grado de autoridad tan alto, aunque esto no sé si sería mejor o peor en este caso) Reference: http://dle.rae.es/?id=Y4RFdFU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prime Altísimo Explanation: Creo que, a tono con el texto original, conviene elegir una palabra que no se use habitualmente para designar a un primer mandatario, . Altísimo es un adjetivo, así como "prime". Es sinónimo de "encumbrado, dominante", etc. y si bien tiene connotaciones religiosas, no sería la primer vez que los líderes absolutos se creen divinos. Obviamente, tú verás si conviene en el contexto más general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Supremo Explanation: "Supremo' fue lo primero que me vino a la mente cuando lei tu frase original. El Supremo me da un matiz absolutista que podria andar bien en el contexto que imagino. Por supuesto es cuestion de gustos. ☺ |
| |
Grading comment
| ||