degenerative and proliferative hepatobiliary damage

Russian translation: дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

15:26 Oct 19, 2017

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: degenerative and proliferative hepatobiliary damage

Bromovinyldeoxyuridine (BVDU), a substituted pyrimidine analog with antiviral activity, was given orally to beagle dogs (6/sex/dosage) at dosages of 0, 5, 12, and 30 mg/kg/day for 52 weeks. Complete physical examinations, including ECG recordings and rectal temperature measurements, and clinical laboratory determinations were performed every 13 weeks. At the end of the dosing period, 4 dogs/sex/dosage were sacrificed and complete gross and microscopic examinations performed. The remaining 2 dogs/sex/dosage were sacrificed following a 13-week recovery period. BVDU had no effect on feed consumption, respiration, body temperature, or heart rate. At 30 mg/kg, males gained less weight than controls. At 12 mg/kg (males) and 30 mg/kg (both sexes) there were slight, but statistically significant decreases in mean corpuscular volume, but no changes in red blood cell (RBC) count, hematocrit, or hemoglobin, and no evidence of reticulocytosis. In males dosed at 30 mg/kg, during the last 6 months of dosing, partial thromboplastin times, serum alanine aminotransferase, and alkaline phosphatase increased, and cholesterol decreased. Histologically, bile ductule hyperplasia and gall bladder epithelial hyperplasia were present at 12 and 30 mg/kg in both sexes at the end of both the dosing and recovery periods. At 30 mg/kg, bone marrow hypocellularity and testicular germ cell atrophy were also present in males. Thus, the liver and gall bladder are the major target organs of chronically administered BVDU in dogs. BVDU causes **degenerative and proliferative hepatobiliary damage**, and secondarily causes changes in clinical chemical parameters. At higher dosages, there are hypoplastic and degenerative changes in the bone marrow and testes.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 16:48

Russian translation:дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

Explanation:
Обычно у нас в этом контексте damage называют "изменениями".

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-19 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?client=opera&hs=lpu&q="...

Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:48

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

Evgeni Kushch

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

degenerative and proliferative hepatobiliary damage

Russian translation: дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

degenerative and proliferative hepatobiliary damage

Russian translation: дегенеративные и пролиферативные изменения гепатобилиарной системы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language