site

Russian translation: территориальный офис/регион

15:11 Oct 19, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: site
Онлайновая анкета швейцарской компании Givaudan

Вот их сайт - https://www.givaudan.com/

Please indicate your position:
Please indicate your division:
Please indicate your function:
Please indicate your function:
Please indicate your function:
Please indicate your country:
Please indicate your site:

Как правильно перевести “site» в этом контексте?

Мои варианты перевода:

1. Филиал/подразделение корпорации
2. Офис компании

По поводу перевода как “подразделение” есть сомнения, покольку в дргом месте у них написано “Please indicate your division:”

Может быть, здесь какой-то другой смысл?
Oleg Shirokov
Local time: 00:45
Russian translation:территориальный офис/регион
Explanation:
Тут все зависит от контекста, и от того, что еще есть в этой анкете. Возможно site обозначает региональный офис. Лучше знают только в Givaudan : )
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4веб-сайт
Mikhail Kropotov
3 +1территориальный офис/регион
Vladimir Alekseev, MCIL


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
веб-сайт


Explanation:
По приведенным Вами причинами остальные толкования неуместны

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2017-10-19 15:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

причинам*

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
территориальный офис/регион


Explanation:
Тут все зависит от контекста, и от того, что еще есть в этой анкете. Возможно site обозначает региональный офис. Лучше знают только в Givaudan : )

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search