This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

single-direct

Portuguese translation: circuito único e direto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-direct circuit
Portuguese translation:circuito único e direto
Entered by: Matheus Chaud

16:03 Mar 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: single-direct
Folheto de motores a diesel para barcos

Furthermore, the racing engine’s cooling system features a ***single-direct circuit***, with a water intake step-change solution inside the boat’s rudder.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 10:19
circuito único e direto
Explanation:

A refrigeração pode ser direta ou indireta.

circuito direto = circuito que promove refrigeração direta

Ex.:

circuito direto:
https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/4492/1/CTC_II...

circuito de refrigeração:
http://www.embraco.com/Default.aspx?tabid=127
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4circuito único e direto
Matheus Chaud
4 +1injeção direta de (óleo) diesel
Mario Freitas


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
single-direct circuit
circuito único e direto


Explanation:

A refrigeração pode ser direta ou indireta.

circuito direto = circuito que promove refrigeração direta

Ex.:

circuito direto:
https://repositorio.ipcb.pt/bitstream/10400.11/4492/1/CTC_II...

circuito de refrigeração:
http://www.embraco.com/Default.aspx?tabid=127

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Mauro Lando: Há dois sistemas de refrigeração - neste single há um unico circuito: a água do mar é injetada diretamente na camisa do bloco motor. No "double loop" o motor é resfriado com agua doce, que é por sua vez resfriada num trocador de calor por agua do mar
8 hrs
  -> Obrigado, Mauro! Agradeço também a explicação adicional.
agree  Giovanna Ramalho
22 hrs
  -> Obrigado, Giovanna!
agree  Mario Freitas: Certo, eu não li o texto direito e pensei que se tratava da injeção de combustível.
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
injeção direta de (óleo) diesel


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=982&bih=676&ei=Zlq1WqO2...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipe Garcia
22 hrs
  -> Obrigado, Filipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search