This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Ships, Sailing, Maritime

gear

Latvian translation: zvejas rīki

17:16 Oct 19, 2017
English to Latvian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / zvejas kuģi
English term or phrase: gear
Teikumu piemēri:
Report to Mate what is needed to maintain adequate stock of gear
Supervision of approximately two deckhands who help set and hauls gear
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 06:05
Latvian translation:zvejas rīki
Explanation:
Set and haul gear - iemest un izcelt zvejas rīkus

Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Reģistrējiet, vai kuģis zvejoja, iemeta zvejas rīkus, gāja ar trali, izcēla zvejas rīkus vai veica citas darbības.

It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear.
Grunts tralēšanu un zveju ar statiskajiem zvejas rīkiem, tostarp ar nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegts veikt..
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 06:05
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zvejas rīki
vita z
4 +1piederumi
Ines Burrell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piederumi


Explanation:
Parasti burāšanas/kuģošanas piederumi. Tikai tur ir nepareiza galotne "hauls". Vajadzētu būt "haul" - pārnēsāt piederumus.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaspars Gasuns
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zvejas rīki


Explanation:
Set and haul gear - iemest un izcelt zvejas rīkus

Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, trawling, hauling or other activities.
Reģistrējiet, vai kuģis zvejoja, iemeta zvejas rīkus, gāja ar trali, izcēla zvejas rīkus vai veica citas darbības.

It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear.
Grunts tralēšanu un zveju ar statiskajiem zvejas rīkiem, tostarp ar nostiprinātiem žaunu tīkliem un āķu jedām, ir aizliegts veikt..


    Reference: http://archive.ccamlr.org/pu/E/e_pubs/sr/00/a6.pdf
vita z
Latvia
Local time: 06:05
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivars Zarins: Šīs šķiet atbilstošāks tieši zvejas kuģu kontekstā. Varētu būt arī ierīces, enkurs, pietauvošanās u.c.
9 hrs
agree  Arnis Mincenhofs
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search