Prime DNA/RNA Extraction kit

Spanish translation: Kit de extracción de ADN/ARN Prime (Prime DNA/RNA Extraction Kit)

19:05 May 8, 2021
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Genetics
English term or phrase: Prime DNA/RNA Extraction kit
En unas instrucciones de uso de un kit de pcr. En un apartado dice así:
- Magnetic DNA/RNA extraction kit
- Prime DNA/RNA Extraction kit
No hay más contexto

Mi duda es: ¿a qué hace referencia ese "prime", el primero es por extracción magnética ¿y el segundo?
Rosario Sanz
United Kingdom
Local time: 18:14
Spanish translation:Kit de extracción de ADN/ARN Prime (Prime DNA/RNA Extraction Kit)
Explanation:
Los métodos utilizados por los dos kits citados tienen en común la metodología para la etapa de lisis (ruptura de la célula, simplificando) basada en tiocianato de guanidina, y difieren en la etapa de purificación del DNA/RNA.

En el caso del Prime, la purificación la efectúa por precipitación del DNA/RNA con un alcohol. Luego puede comenzarse el PCR sobre el material extraído.

(Referencias: https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_extraction
https://en.wikipedia.org/wiki/Ethanol_precipitation)

Los kit relacionados con estas etapas de análisis genéticos (y otros relacionados) tienden a tener un nombre que incluyen una parte de fantasía y una parte descriptiva, como para que la combinación sea única para su identificación comercial. Ejemplos:

FavorPrep(TM) Plasmid DNA Extraction Mini Kit
Presto DNA RNA Extraction Kit
PREP-NA DNA/RNA Extraction Kit etc

"Prime" puede ser un nombre de fantasía para hacer referencia a premium, etc., o puede incluir parte de alguna sigla relacionada. Pero en cualquier caso no hay que traducir esta palabra. Conviene utilizar el nombre del kit completo traducido pero aclarando también cómo es el nombre comercial entre paréntesis, para que no se pierda la identificación exacta del producto comercial que se indica.

En este documento oficial esos dos nombres de kits están identificados como nombre comercial de cada kit (además de en el sitio del fabricante y otros sitios):
https://helena.anmat.gob.ar/uploads/pdfs/dc_27527_3068999191...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias, Daniel, por tu aportación, ahora lo veo claro :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kit de extracción de ADN/ARN Prime
Marcelo Viera
4Kit de extracción de ADN/ARN Prime (Prime DNA/RNA Extraction Kit)
Daniel Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prime dna/rna extraction kit
kit de extracción de ADN/ARN Prime


Explanation:
https://www.aisenbio.com/solution/covid-19-virus-nucleic-aci...

https://www.cientificasenna.com/producto/viramag-kit-de-extr...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 20:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Una marca y modelo en particular:
ViraMag – Kit de Extracción de ADN / ARN Viral con Perlas Magnéticas

Diseñado para la purificación de alto rendimiento de ADN y ARN viral de alta calidad a partir de muestras libres de células como suero, plasma, fluidos corporales y el sobrenadante de cultivos celulares infectados por virus.
https://www.cientificasenna.com/producto/viramag-kit-de-extr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-08 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://gentechbio.com/producto/el-kit-de-extraccion-de-adn-...
https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/extractor-adn-...
https://www.biomiga.com/index.php?option=com_hikashop&ctrl=c...

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
10 hrs

agree  Juan Gil: Lo "Prime" es el kit, por lo que Prime debe acompañar a kit: "Kit PRIME de extracción..."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prime DNA/RNA Extraction Kit
Kit de extracción de ADN/ARN Prime (Prime DNA/RNA Extraction Kit)


Explanation:
Los métodos utilizados por los dos kits citados tienen en común la metodología para la etapa de lisis (ruptura de la célula, simplificando) basada en tiocianato de guanidina, y difieren en la etapa de purificación del DNA/RNA.

En el caso del Prime, la purificación la efectúa por precipitación del DNA/RNA con un alcohol. Luego puede comenzarse el PCR sobre el material extraído.

(Referencias: https://en.wikipedia.org/wiki/DNA_extraction
https://en.wikipedia.org/wiki/Ethanol_precipitation)

Los kit relacionados con estas etapas de análisis genéticos (y otros relacionados) tienden a tener un nombre que incluyen una parte de fantasía y una parte descriptiva, como para que la combinación sea única para su identificación comercial. Ejemplos:

FavorPrep(TM) Plasmid DNA Extraction Mini Kit
Presto DNA RNA Extraction Kit
PREP-NA DNA/RNA Extraction Kit etc

"Prime" puede ser un nombre de fantasía para hacer referencia a premium, etc., o puede incluir parte de alguna sigla relacionada. Pero en cualquier caso no hay que traducir esta palabra. Conviene utilizar el nombre del kit completo traducido pero aclarando también cómo es el nombre comercial entre paréntesis, para que no se pierda la identificación exacta del producto comercial que se indica.

En este documento oficial esos dos nombres de kits están identificados como nombre comercial de cada kit (además de en el sitio del fabricante y otros sitios):
https://helena.anmat.gob.ar/uploads/pdfs/dc_27527_3068999191...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Daniel, por tu aportación, ahora lo veo claro :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Gil: La misma sugerencia de Marcelo, una hora después.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search