left side of rail to left side

Russian translation: от левой стороны рельса до левой стороны

12:50 Jan 24, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: left side of rail to left side
Subject Procurement of T08 power transformer and 3150kVA process
transformer, Commercial negotiation
Remarks on T08 Procurement noted during the negotiation phase:
• Wheels of the Power Transformer shall be turned 90 degrees. Distance from left side of the
rail to the left side is 1600 mm
Николай
Russian Federation
Local time: 20:32
Russian translation:от левой стороны рельса до левой стороны
Explanation:
Ну то есть дословно. Возможно, размер показывает, на какую величину трансформатор выступает за пределы направляющих при транспортировке.
Может быть и ошибка в исходнике какая-то.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2от левой стороны рельса до левой стороны
Roman Karabaev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
от левой стороны рельса до левой стороны


Explanation:
Ну то есть дословно. Возможно, размер показывает, на какую величину трансформатор выступает за пределы направляющих при транспортировке.
Может быть и ошибка в исходнике какая-то.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Lesia Kutsenko
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search