Widens his stance

Italian translation: (mi) si pianta/piazza (davanti) a gambe larghe

14:25 Apr 14, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Widens his stance
English term or phrase: Widens his stance
Ciao, sto traducendo un testo che dice:

He stops pacing, widens his stance, and stares me down.

Potreste aiutarmi? Grazie.
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 01:24
Italian translation:(mi) si pianta/piazza (davanti) a gambe larghe
Explanation:

Laxus Dreyar on Twitter: "If anything- he widens his stance ...https://twitter.com › status
Diese Seite übersetzen
21.11.2019 — If anything- he widens his stance; feet planted heavily on the pavement. "


Antichi Delitti: LA CAMBIALE - bloggerhttps://cosenzaantichidelitti.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen
Si ferma e si pianta a gambe larghe davanti alle donne. Ha le mani in tasca e uno scintillio sinistro negli occhi.

L'ISTRICE - Le Rubriche: la Bacheca Virtuale di Silvano Calzini - n ...https://www.simonel.com › calzini
Diese Seite übersetzen
Si pianta a gambe larghe lì davanti e ti spiattella davanti al muso il suo modo di vedere le cose.


Voci - Google Books-Ergebnisseitehttps://books.google.de › books· Diese Seite übersetzen
Dacia Maraini · 2012 · ‎Fiction
Ma anziché spostare la sua Mercedes che è l'ultima lungo il marciapiede, si pianta a gambe larghe accanto alla mia Cinquecento come a dire “vediamo se lo ...


linguaggio segreto del corpo - PDFCOFFEE.COMhttps://pdfcoffee.com › linguaggio...
Diese Seite übersetzen
Un bambino che vuole dimostrare il suo disappunto e imporsi, cercando di farsi ascoltare dagli altri, si piazza a gambe larghe e gomiti in fuori (fig. 15).


Siparietto # 8 - In viaggio con Ninahttp://inviaggioconnina.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen
Fa retromarcia e si piazza a gambe larghe davanti alla Microba, pugni sui fianchi. La squadra dall'alto al basso con sguardo severo.

immagino lui che si ferma, le si mette davanti, si piazza sulle gambe (allargandole) e la guarda dall'alto in basso (magari pure con le mani sui fianchi o le braccia conserte, tipo che vuole dirgliene quattro, ma ovviamente non conoscendo la situazione potrebbe essere un film tutto mio)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(mi) si pianta/piazza (davanti) a gambe larghe
AdamiAkaPataflo
4 +1si pianta sul posto allargando/divaricando leggermente le gambe
Gaetano Silvestri Campagnano
3divarica/allarga le gambe
Fabrizio Zambuto


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widens his stance
divarica/allarga le gambe


Explanation:
si ferma, divarica le gambe e mi fissa cattivo (oppure mi fissa solo)

Immagina una situazione dove ti fermi e per rimanere in piedi divarichi le gambe per avere maggiore stabilità quando sei in piedi.

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
widens his stance
(mi) si pianta/piazza (davanti) a gambe larghe


Explanation:

Laxus Dreyar on Twitter: "If anything- he widens his stance ...https://twitter.com › status
Diese Seite übersetzen
21.11.2019 — If anything- he widens his stance; feet planted heavily on the pavement. "


Antichi Delitti: LA CAMBIALE - bloggerhttps://cosenzaantichidelitti.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen
Si ferma e si pianta a gambe larghe davanti alle donne. Ha le mani in tasca e uno scintillio sinistro negli occhi.

L'ISTRICE - Le Rubriche: la Bacheca Virtuale di Silvano Calzini - n ...https://www.simonel.com › calzini
Diese Seite übersetzen
Si pianta a gambe larghe lì davanti e ti spiattella davanti al muso il suo modo di vedere le cose.


Voci - Google Books-Ergebnisseitehttps://books.google.de › books· Diese Seite übersetzen
Dacia Maraini · 2012 · ‎Fiction
Ma anziché spostare la sua Mercedes che è l'ultima lungo il marciapiede, si pianta a gambe larghe accanto alla mia Cinquecento come a dire “vediamo se lo ...


linguaggio segreto del corpo - PDFCOFFEE.COMhttps://pdfcoffee.com › linguaggio...
Diese Seite übersetzen
Un bambino che vuole dimostrare il suo disappunto e imporsi, cercando di farsi ascoltare dagli altri, si piazza a gambe larghe e gomiti in fuori (fig. 15).


Siparietto # 8 - In viaggio con Ninahttp://inviaggioconnina.blogspot.com › ...
Diese Seite übersetzen
Fa retromarcia e si piazza a gambe larghe davanti alla Microba, pugni sui fianchi. La squadra dall'alto al basso con sguardo severo.

immagino lui che si ferma, le si mette davanti, si piazza sulle gambe (allargandole) e la guarda dall'alto in basso (magari pure con le mani sui fianchi o le braccia conserte, tipo che vuole dirgliene quattro, ma ovviamente non conoscendo la situazione potrebbe essere un film tutto mio)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 296
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Bottazzi
12 mins
  -> grazie, Elisa :-)

agree  martini: "si piazza a gambe larghe davanti alla Microba" foorte ;-)))
18 mins
  -> grazie - ho scoperto che è un blog genitoriale, Nina è la bambina :-))))

agree  Francesco Badolato
35 mins
  -> grazie Francesco :-)

agree  Simona Pearson
36 mins
  -> grazie Simona :-)

agree  Lorenzo Rossi
37 mins
  -> grazie Lorenzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
widens his stance
si pianta sul posto allargando/divaricando leggermente le gambe


Explanation:
"...e mi fissa fino a farmi abbassare lo sguardo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-04-14 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

Chiara, naturalmente, ho aggiunto "leggermente" perché, come ho accennato anche nella risposta all'accordo di Carla, e come lei stessa ha ben capito, non si può parlare di una grossa divaricazione delle gambe, come si capirebbe senza aggiungere questa specificazione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: "leggermente" proprio non ci sta nel contesto e proprio perché non può essere esagerata, è inutile specificare "leggermente"
22 mins

agree  Carla Sordina
43 mins
  -> Ancora grazie mille e Ciao Carla, anche per aver capito che la divaricazione non può essere esagerata perché chiaramente non stiamo assistendo a un incontro di Sumo o a una gara di di sollevamento pesi. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search