The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

पुर्तगाली से स्पेनी विधि-क़ानून : कराधान और सीमाशुल्क Translation Glossary

पुर्तगाली term	स्पेनी translation
acção declarativa, sob a forma de processo ordinário	acción declarativa, bajo la forma de proceso ordinario	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
anestias fiscais	amnistías fiscales

Apr.	aprovado / apartado ...

cartórios de distribuição cível distribuidor e partidor	Unidad de Recepción y Distribución / Partidor Judicial

Certidão conjunta positiva com efeitos de negativa de débitos	Certificado conjunto positivo con efecto de negativa (O carácter de negativo) de débitos

certidão de distribuições cíveis na comarca da capital	certificado de distribución de acciones civiles en el partido judicial de la capital

ciência e concordância	acuerdo y conocimiento

conseqüente (ver contexto)	consecuente

defesa por impugnação e excepção	defensa mediante impugnación y excepción	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
enclausurabilidade	coherencia interna

entendimento pacificado	consenso, sin controversia

franquias	deducibles, franquicias

Fundamentação	Fundamentos

guia	comprobante / boleta de pago

institutos (ver contexto)	Estatutos

poder de polícia	poder de policía

recolhimento dos impostos alfandegários	recaudación de impuestos de aduana ó aduaneros

registros de distribuições de pedidos de falência e concordata	registro de distribución de pedidos de bancarrota y acuerdo con acreedores

TAXA MODERADORA	tasa moderadora

\"em se cuidando\"	tratándose de	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz