This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

जर्मन term इतालवी translation
Zahlungsunfähigkeit u. Überschuldung mancata solvibilità e indebitamento eccessivo
a sign corporate 07 a sign corporate 07
A-Konto Abrechnung vornehmen pagamenti in acconto
abgenommen accettato
auf mündliche - Anzeige der registrato a seguito di dichiarazione/comunicazione orale di...
öffentlich frei sein Pubblicare liberamente una foto
übergeordnete Vereinbarung accordo quadro
übermässigen belastungseifer eccesso di zelo accusatorio
Entered by: Cora Annoni
belastend tätig werden attivare delle procedure aggravanti
das Verfahren anfordern richiedere l'assegnazione del procedimento
Entered by: monica.m
erfolgt ohne Unterbrechung senza interruzioni / alla presenza ininterrotta
erklärst und stehst dafür ein, dass dichiari e garantisci che
Fahrverbot Ritiro temporaneo della patente
Entered by: Anna Massera
Führerscheinstelle sportello patenti
Forderungen der Mitglidsstaten riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri
gelebt fruito
getreue Ausfertigung des Enscheids copia della sentenza conforme all\'originale
GmbHG GmbHG (Legge sulla società a responsabilità limitata)
haftungsbeschränkte Unternehmergesellschaft società imprenditoriale a responsabilità limitata
Handelndenhaftung responsabilità personale in solido dei soggetti che agiscono per la società
Herausgabe zum Zweck der Rückgabe Rivendicazione ai fini della restituzione
Entered by: Antonino Pane
Hohe Haus parlamento
Leistenden prestatore (del servizio)
mit Eingang beim Notar con ricevimento presso il notaio
Mittel oder Mengen (von Rauschmitteln) mezzo (terapeutico) o quantità (minima ad uso personale) (di droghe)
nicht mehr gültig non è più valida
personbezogen i dati personali/relativo a persone
rechtsfähige öffentliche Stiftung fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica
rechtswirksames Einbringen comunicazioni/richieste valide agli effetti di legge
umschriebene Interessen interessi definiti
unter T.Zl. 17/2001 G.N. 17/2001 (G.N. sta per giornal numero)
Unterlassungsschuldner dichiarante
UVG Unterhaltsvorschußgesetz (UVG)
Widerruf Revoca della sentenza
zugelassene Verfahren procedimenti (giuridici) autorizzati
zur Vorschreibung gelangenden all\'imposizione a completamento
"gegenüber gutgläubigen Dritten legitimiert" legittimato nei confronti dei terzi/di soggetti terzi in buona fede
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
"Zweifelsregelung" regola del ragionevole dubbio
(...) Befugnis, (...) mit sich im eigenen Namen (...) con la facoltà di concludere contratti con se stesso, in proprio o quale rappresentante di un’altra
Entered by: Alessio Nunziato
(alt) (ex) / (vecchio) / (ex nome) / (vecchio nome)
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search