The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी लोक कथाएँ Translation Glossary

जर्मन term	इतालवी translation
Abräumer	asso pigliatutto / protagonista incontrastato / incontrastato numero uno

Bambi Promi Dahlie	Premio Bambi + premio Promi-Dahlie

Einscheller	campanaro in maschera

Hergottswinkel	angolo del crocifisso	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Ich sende den Teufel persönlich in die Brust	mando il diavolo in persona nel petto

Laimgrueb (= Lehmgrube)	Cava d\'argilla

Langis	primavera / risveglio di primavera	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Leucht-Lustlümmel	"tronchetto della felicità" che ti illumina di piacere

Mörder-Eiche	legno di quercia, albero della morte/dei morti

Meisnafeld	il cosiddetto \"meisnafeld\", campo del sagrestano/campo a lui riservato	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Postenlauf	caccia al tesoro a tappe

Schattenloch	località più a lungo in ombra / dove l'ombra dura più a lungo

Tierhatzen	caccia	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
wie aus einem Mund	come un sol uomo, all'unisono

Wo es Licht gibt, gibt es auch Schatten	dove c'è luce c'è anche ombra